1
00:02:07,694 --> 00:02:10,891
คุณพูดถูก วินสตัน
เด็กได้สัมผัส

2
00:02:11,764 --> 00:02:13,425
ทำให้ฉันนึกถึงคุณนิดหน่อย

3
00:02:14,667 --> 00:02:17,602
คิดว่าเธอจะเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรม
เมื่อไหร่เธออายุ 55?

4
00:02:19,038 --> 00:02:21,063
เมื่อเธออายุ 40

5
00:02:23,409 --> 00:02:25,172
ขอเย็บหน่อย

6
00:02:27,680 --> 00:02:29,477
เธอมีคนรักแล้วหรือยัง?

7
00:02:30,016 --> 00:02:33,782
ไม่มีเวลาที่จะออกเดท
โรงพยาบาลทำให้เธอยุ่งเกินไป

8
00:02:34,220 --> 00:02:37,246
เธอเป็นคนแรกในชั้นเรียนของเธอเสมอ
ไม่เหมือนเรย์มอนด์จอมขี้เกียจของฉัน

9
00:02:37,457 --> 00:02:40,153
เขาไม่เคยเปิดหนังสือ
กระเป๋าเงินของเขาเท่านั้น

10
00:02:40,460 --> 00:02:45,124
ด้วยวัย 29 ปี เขาเป็นรองประธานของบริษัทอยู่แล้ว
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

11
00:02:45,331 --> 00:02:50,359
ใช่แล้ว ดูเหมือนเงินจะเกาะติดเขา
แต่มีประโยชน์อะไร?

12
00:02:50,570 --> 00:02:52,834
เขาสูงเพียง 5'8"

13
00:02:54,274 --> 00:02:55,468
ให้ฉันบอกคุณ� 

14
00:02:56,142 --> 00:02:59,805
ทุกวันศุกร์ วิลเฮลมินา
กลับมาบ้านเพื่อเต้นรำ

15
00:03:01,481 --> 00:03:03,915
ดี. เจอกันคืนนี้นะ

16
00:03:04,117 --> 00:03:08,178
รอบคอบ. ไม่มีอะไรฆ่าความโรแมนติก
เร็วกว่าการอนุมัติของแม่

17
00:03:08,388 --> 00:03:10,015
จงมีศรัทธา ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

18
00:03:10,223 --> 00:03:13,556
และให้แน่ใจว่ามือของเขาสะอาด
ถึงฤดูไข้หวัดใหญ่แล้ว

19
00:03:13,760 --> 00:03:16,251
ฉันจะล้างมันเองถ้าจำเป็น

20
00:03:16,462 --> 00:03:18,191
โอเค ลาก่อน

21
00:03:34,914 --> 00:03:36,313
คุณมาช้าอีกแล้ว

22
00:03:36,749 --> 00:03:40,344
ปูหมดเลย
ปาร์ตี้นี้พังแน่ ไปเคเอฟซีกันเถอะ

23
00:03:40,553 --> 00:03:42,453
สาวหน้าด้าน

24
00:03:42,755 --> 00:03:45,656
ผอมมาก คุณจะจับความตายของคุณ

25
00:03:48,628 --> 00:03:51,290
ฉันเห็นเสื้อผ้าผู้ชาย
ยังคงมีสไตล์

26
00:03:54,534 --> 00:04:00,131
ให้ฉันกดปุ่มนั้นเพื่อคุณ
คนจะคิด�..

27
00:04:01,274 --> 00:04:02,969
เฮ้

28
00:04:09,415 --> 00:04:11,110
เรย์มอนด์!

29
00:04:13,453 --> 00:04:15,011
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
แม่

30
00:04:15,221 --> 00:04:18,554
วิล ฉันชอบชุดของคุณ!

31
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
คุณไม่คิดว่ามันเด็กเกินไปเหรอ?

32
00:04:22,962 --> 00:04:24,793
เรื่องไร้สาระ

33
00:04:25,665 --> 00:04:28,031
ฉันมีคู่เหมือนพวกนั้น
ระหว่างการปฏิวัติ

34
00:04:28,801 --> 00:04:31,429
แข็งแรงและใช้งานได้จริง
ก็แค่เรื่องของสงคราม

35
00:04:31,638 --> 00:04:33,765
รองเท้าส้นสูงของคุณในทางกลับกัน� 

36
00:04:33,973 --> 00:04:36,339
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

37
00:04:36,542 --> 00:04:39,375
มันจะเป็นปาฏิหาริย์
ถ้าคุณไม่สะดุดล้มตาย

38
00:04:39,579 --> 00:04:41,444
ฉันจะไปซื้อปลาหมึก

39
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
เฮ้ คุณยาย

40
00:04:46,853 --> 00:04:49,481
ว่าไงวิล?
ให้เกียรติฉันไหม?

41
00:04:52,091 --> 00:04:53,683
ดีใจที่ได้พบคุณผู้เฒ่าหยู

42
00:04:53,893 --> 00:04:56,157
แม่ของคุณติดสินบนคุณมากแค่ไหน
มาที่นี่เหรอ?

43
00:04:56,362 --> 00:04:59,297
แล้วใครคือผู้โชคร้าย.
สัปดาห์นี้?

44
00:04:59,499 --> 00:05:03,435
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่ามันสั้น
ถัดจากชามพันช์

45
00:05:04,203 --> 00:05:05,898
บุทช์

46
00:05:06,105 --> 00:05:09,199
คุณจะบอกได้อย่างไร?
เรียกมันว่าลางสังหรณ์

47
00:05:09,609 --> 00:05:12,908
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนหวือหวาหุ้น
เขามีหุ้นใน Rogaine หรือไม่?

48
00:05:13,112 --> 00:05:15,910
ฉันดีใจที่คุณไม่พูดจาหยาบคายขนาดนี้
ก่อนการตั้งค่าของเรา

49
00:05:16,215 --> 00:05:17,614
อะไรนะ?

50
00:05:18,051 --> 00:05:19,951
โอเค ออกไปด้วย

51
00:05:20,687 --> 00:05:22,746
แม่ให้เงินฉันมา 20 เหรียญ
ที่จะเต้นรำกับคุณ

52
00:05:22,955 --> 00:05:24,923
ใช่แล้ว คุณเต้นเหมือนเด็กผู้หญิง

53
00:05:28,695 --> 00:05:30,322
ให้ฉันพูดสองสามคำ

54
00:05:31,631 --> 00:05:35,294
เช่นเดียวกับคางคกขี้เกียจ
ของฤดูร้อนหลีกทาง�

55
00:05:35,601 --> 00:05:37,865
�ถึงเสียงแตก
ของใบไม้ร่วง� 

56
00:05:38,838 --> 00:05:43,639
จิตย่อมหันไปทางธรรม
การสูญเสียการศึกษาของลูกหลานเรา

57
00:06:21,547 --> 00:06:25,847
ฉันขอบคุณผู้หญิงคนนั้น
ผู้ทรงทนทุกข์เคียงข้างข้าพเจ้า

58
00:06:27,120 --> 00:06:31,716
ฉันอวยพรคุณ
โอเค ไม่ต้องทุกข์อีกต่อไป มากินกันเถอะ

59
00:06:39,766 --> 00:06:42,234
เอาล่ะ. ส่งสัญญาณถ้าคุณต้องการฉัน

60
00:06:43,569 --> 00:06:44,763
เรย์มอนด์.
วิล

61
00:06:44,971 --> 00:06:46,666
เราจะ?

62
00:06:47,974 --> 00:06:49,566
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะเรย์มอนด์?

63
00:06:49,776 --> 00:06:53,268
ผมจะขายชอร์ตบ้าง
บนวอลล์สตรีท เป็นงานที่น่ารักมากๆ

64
00:06:54,380 --> 00:06:56,848
ดูสองคนนั้นสิ

65
00:06:57,049 --> 00:06:58,949
อย่าทำหน้าพวกเขา
สะท้อนถึงการแต่งงานที่ดีไค?

66
00:06:59,152 --> 00:07:01,586
ขึ้นอยู่กับการแต่งงานของใคร

67
00:07:02,121 --> 00:07:05,113
เฮ้ อัลเบิร์ต!
อย่ากินกะหล่ำปลีนั้นมากเกินไป

68
00:07:05,324 --> 00:07:07,315
มันทำให้คุณมีแก๊ส!

69
00:07:07,527 --> 00:07:10,087
ฉันก็เลยพูดว่า "ฟังนะ ไอ้เวร
คุณยุติสิ่งนี้ก่อนกำหนด "

70
00:07:10,296 --> 00:07:11,820
จากนั้นฉันก็ปิดโทรศัพท์ลง

71
00:07:12,031 --> 00:07:14,864
ตอนนี้ฉันอยู่ในระดับชาติของ Verizon
แผนอัตราเดียว

72
00:07:15,067 --> 00:07:16,830
เรย์มอนด์ของคุณเป็นสุภาพบุรุษมาก

73
00:07:17,036 --> 00:07:20,301
ใครๆ ก็ดูดีบนแขนของเขา

74
00:07:20,940 --> 00:07:24,501
ด้วยบริการมือถือสู่มือถือฟรี
และไม่จำกัดคืนและวันหยุดสุดสัปดาห์

75
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
ฉันขอโทษ.
เฮ้นั่น. เราตัดได้ไหม?

76
00:07:26,612 --> 00:07:27,874
ใช่.
ใช่

77
00:07:28,080 --> 00:07:31,516
หกนาที.
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นสถิติใหม่

78
00:07:34,120 --> 00:07:37,248
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน วิเวียน
นักบัลเล่ต์เรื่องใหญ่กับ City Ballet

79
00:07:38,124 --> 00:07:39,557
คุณเป็นนักเต้นหรือเปล่า?

80
00:07:39,759 --> 00:07:41,693
ฉัน? ไม่

81
00:07:42,962 --> 00:07:44,725
อีกหนึ่งงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

82
00:07:45,264 --> 00:07:47,892
ฉันและสามีทะเลาะกัน
ตลอดทางตรงนี้

83
00:07:48,367 --> 00:07:51,598
แต่ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
มีไวน์อีกไหม?

84
00:07:56,742 --> 00:07:58,369
คุณอินกับเธอมาก

85
00:07:58,578 --> 00:08:00,773
ฉันไม่เข้าเธอ

86
00:08:00,980 --> 00:08:03,244
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเชื่อ
หุบปาก

87
00:08:03,783 --> 00:08:05,250
เจนนี่ผู้น่าสงสาร

88
00:08:05,751 --> 00:08:10,654
พวกเขาบอกว่าอดีตสามีของเธอมี
ภรรยาใหม่อายุน้อยกว่าเธอ 20 ปี

89
00:08:10,957 --> 00:08:13,858
ทำหน้าที่ของเธออย่างถูกต้อง
เขาทำเงินได้ดี

90
00:08:14,627 --> 00:08:16,288
จะต้องเสียใจเรื่องอะไร?

91
00:08:16,762 --> 00:08:20,721
แต่งงานกับไก่ตามไก่
แต่งงานกับสุนัขตามสุนัข

92
00:08:20,933 --> 00:08:23,424
ทำไมเป็นเหมือนคนอเมริกันเหล่านั้น
หย่าร้างตลอดเหรอ?

93
00:08:23,636 --> 00:08:26,400
เธอจะไม่มีวันแต่งงานอีกครั้ง
ผู้หญิงไม่เคยทำ

94
00:08:26,606 --> 00:08:29,268
เธอไม่ได้เจอกันแน่นอน
ใครก็ได้ที่นี่

95
00:08:29,475 --> 00:08:31,033
ยัง�� 

96
00:08:31,244 --> 00:08:33,906
 �คงจะเหงาในงานปาร์ตี้พวกนี้
โดยไม่มีผู้ชาย

97
00:08:34,113 --> 00:08:37,310
คุณคิดว่าไงพวกปัญญาอ่อน
คุยกันรึยัง?

98
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
การเกาลูกบอลตามปกติ

99
00:08:40,520 --> 00:08:43,887
พวกเขาบอกว่าเขามีภรรยาใหม่
บนอัปเปอร์อีสต์ไซด์

100
00:08:44,190 --> 00:08:46,590
ฉันได้ยินมาว่าเธออายุน้อยกว่า 20 ปี

101
00:08:46,792 --> 00:08:51,092
ฉันเจ็บหลังแค่คิดถึงมัน

102
00:08:51,297 --> 00:08:53,629
ฉันวางแผนที่จะแต่งงานเร็ว ๆ นี้ด้วยตัวเอง

103
00:08:54,400 --> 00:08:55,799
มีใครในใจบ้างไหม?

104
00:08:59,906 --> 00:09:02,636
ขอให้โชคดี. คุณจะต้องได้รับ
ผ่านพ่อของเธอก่อน

105
00:09:05,177 --> 00:09:08,305
ฉันขอตัดได้ไหม
ได้เลยคุณโช ชุดสวย

106
00:09:08,514 --> 00:09:12,348
ขอบคุณ สวัสดี. เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

107
00:09:12,552 --> 00:09:14,281
แค่เพื่อนธรรมดา.

108
00:09:14,487 --> 00:09:16,648
เขาไม่ดีพอสำหรับคุณอยู่แล้ว

109
00:09:16,856 --> 00:09:18,653
ฉันได้ยินอย่างนั้น

110
00:09:19,992 --> 00:09:22,324
คุณไม่ต้องการที่จะรอนานเกินไป

111
00:09:22,528 --> 00:09:24,519
ลืมเนื้อบนตะแกรง
และมันจะแห้งไป

112
00:09:24,730 --> 00:09:28,166
ถูกต้อง แม่ของฉันจึงพูดว่า
เธอใช่ไหม?

113
00:09:28,367 --> 00:09:30,335
เธอเป็นผู้หญิงทีเดียว

114
00:09:30,536 --> 00:09:35,906
นับตั้งแต่บิดาของท่านจากไป
เธอบอบบางมาก

115
00:09:36,108 --> 00:09:39,874
20 ปีที่ผ่านมานี้
คุณเป็นทุกอย่างที่เธอมี

116
00:09:40,079 --> 00:09:41,671
วิลเฮลมินา!

117
00:09:42,848 --> 00:09:45,544
ใช่. เธอเป็นคนละเอียดอ่อน

118
00:09:45,751 --> 00:09:46,945
ดีใจที่ได้พบคุณ

119
00:09:48,854 --> 00:09:51,414
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก
พาฉันกลับบ้าน

120
00:09:52,592 --> 00:09:57,120
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นส้นเท้าเหล่านั้น!

121
00:10:12,845 --> 00:10:14,506
ขอบคุณครับ คุณหนูน้อย

122
00:10:14,714 --> 00:10:16,409
กลับบ้านไปหาปู่ย่าตายาย?

123
00:10:16,616 --> 00:10:18,413
การแสวงบุญประจำสัปดาห์
ถึงฟลัชชิง� 

124
00:10:18,618 --> 00:10:22,384
 �ไปว่ายอยู่ในกลุ่มยีนจีน
เด็กดี

125
00:10:22,588 --> 00:10:24,215
ทำไมคุณไม่ต้องไปล่ะ?

126
00:10:24,423 --> 00:10:25,913
ฉันมีหน้าที่สถานีในคืนวันศุกร์

127
00:10:26,125 --> 00:10:27,922
โชคดี

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,318
จากพ่อของฉัน

129
00:10:30,529 --> 00:10:32,087
เขายังบอกโชคลาภอยู่เหรอ?

130
00:10:32,298 --> 00:10:36,758
ตราบใดที่ยังมีภรรยาที่วิตกกังวล
และแม่เขาจะทำธุรกิจ

131
00:10:37,403 --> 00:10:38,597
นี่อะไรน่ะ?

132
00:10:38,804 --> 00:10:42,001
คุณแม่ของคุณถามเขา
เพื่อมอบสมุนไพรให้กับคุณ� 

133
00:10:42,208 --> 00:10:44,472
 �เพื่อปรับปรุงความแข็งแกร่งของคุณ
เพื่อการแต่งงาน

134
00:10:44,677 --> 00:10:46,645
คุณต้องล้อเล่น

135
00:10:46,846 --> 00:10:49,747
มันเป็นเรื่องธรรมชาติทั้งหมด ไม่มีผลข้างเคียง

136
00:10:49,949 --> 00:10:51,678
นั่นรถไฟของฉัน
เฮ้!

137
00:10:51,884 --> 00:10:55,115
ลองดูสิ สมุนไพรเหล่านั้น
ดีต่อหัวใจของคุณอยู่แล้ว

138
00:11:06,732 --> 00:11:08,791
ไปคุยกับเขาสิ
ดูว่าเราจะขึ้นศาลได้หรือไม่

139
00:11:09,001 --> 00:11:11,526
ฉันจะไม่คุยกับเขา
คุณไปคุยกับเขาสิ

140
00:11:12,571 --> 00:11:17,270
ทำไมเขาไม่ไปเล่นบ้างล่ะ
หมากฮอสจีนหรือป่าว? อึ

141
00:11:18,577 --> 00:11:22,604
ศาสตราจารย์ พลังชี่ของคุณมีพลังมาก

142
00:11:22,815 --> 00:11:26,046
คุณจัดการเพื่อถือไว้แล้ว
ศาลอีกครั้งหนึ่ง

143
00:11:27,086 --> 00:11:30,954
เช้านี้ไม่มีโชคลาภบอก
เฒ่ายู?

144
00:11:31,157 --> 00:11:34,615
คนส่วนใหญ่ไม่อยากได้ยิน
ความจริงจนกระทั่งหลังอาหารกลางวัน

145
00:11:34,927 --> 00:11:41,298
ชะตากรรมมีไว้สำหรับคนขี้เกียจ

146
00:11:41,901 --> 00:11:44,165
จริงเกินไป จริงเกินไป

147
00:11:44,370 --> 00:11:47,601
แต่ฉันจะไม่โกหก
ลูกค้าตอนเช้าเพียงคนเดียวของฉัน�

148
00:11:47,807 --> 00:11:50,469
�เป็นลูกสาวคนเดียวของคุณ

149
00:11:50,676 --> 00:11:52,041
เธอ?

150
00:11:52,244 --> 00:11:54,235
เธอต้องกังวลเรื่องอะไร?

151
00:11:54,447 --> 00:11:56,847
เธออาศัยอยู่อย่างปลอดภัยที่บ้านกับเรา

152
00:11:57,283 --> 00:11:59,046
ลูกสาวของเธอเป็นหมอ

153
00:11:59,251 --> 00:12:02,049
เธอต้องการอะไรอีก?
แน่นอน

154
00:12:02,254 --> 00:12:06,623
แต่สุขภาพของเธออาจจะยุ่งนิดหน่อย
ปีนี้

155
00:12:06,926 --> 00:12:10,453
ไร้สาระ เธออายุเพียง 48 ปี

156
00:12:10,663 --> 00:12:13,154
อาจเป็นวัยหมดประจำเดือนได้

157
00:12:13,632 --> 00:12:15,224
วัยหมดประจำเดือน?

158
00:12:15,901 --> 00:12:18,301
เรื่องไร้สาระ

159
00:12:18,504 --> 00:12:21,268
มีเพียงชาวอเมริกันเท่านั้นที่สติแตก
เกี่ยวกับวัยหมดประจำเดือน

160
00:12:23,042 --> 00:12:26,205
ความสัมพันธ์ทั้งหมดเป็นวัยรุ่น
เขาบอกฉันทางโทรศัพท์� 

161
00:12:26,412 --> 00:12:28,107
 �ที่เขาอยากจะเลิกกัน
อีกครั้ง?

162
00:12:28,314 --> 00:12:31,340
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ตอนนั้นฉันกำลังช่วยมอร์แกนอยู่�

163
00:12:31,550 --> 00:12:34,314
�ดังนั้นมันจึงผ่านสปีกเกอร์โฟน
เพื่อให้ทีมงานทุกคนได้ฟัง

164
00:12:34,520 --> 00:12:37,284
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ป่วยที่สุดคืออะไร?
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้� 

165
00:12:37,490 --> 00:12:40,118
 �กำลังมีเตียงเป็นของตัวเอง
การนอนหลับ

166
00:12:40,326 --> 00:12:42,624
เกมแห่งการเอาชีวิตรอด การนอนหลับสำคัญกว่าเรื่องเพศ

167
00:12:42,828 --> 00:12:45,388
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นใคร
เมื่อวานที่คลินิกฟุลตันเหรอ?

168
00:12:45,598 --> 00:12:47,190
แม่ของคุณ

169
00:12:49,535 --> 00:12:51,765
แม่ของฉัน?
ฉันโบกมือแต่เธอไม่เห็นฉัน

170
00:12:51,971 --> 00:12:54,132
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเธอ?
คุณพบเธอครั้งหนึ่ง

171
00:12:54,340 --> 00:12:55,898
โอ้ เธอช่างน่าจดจำยิ่งนัก

172
00:12:56,408 --> 00:12:59,434
ไม่ เธอไม่เคยออกจากฟลัชชิง

173
00:13:17,897 --> 00:13:19,558
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง?

174
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
ดังนั้น� 

175
00:13:34,547 --> 00:13:35,809
 �คุณป่วยเหรอ?

176
00:13:36,582 --> 00:13:38,311
ไม่

177
00:13:38,784 --> 00:13:41,446
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมพ่อของฉัน

178
00:13:42,421 --> 00:13:43,911
ฉันขอโทษ

179
00:13:44,323 --> 00:13:47,087
เขาป่วยเหรอ?
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

180
00:13:47,293 --> 00:13:50,694
เขาตายไปแล้ว.
สู่โลก

181
00:13:52,565 --> 00:13:54,294
ที่นี่.
ไม่

182
00:13:54,500 --> 00:13:57,435
ไม่ ฉัน��ฉัน��-
จริงๆ. จริงหรือ. เอามัน

183
00:14:14,753 --> 00:14:17,017
นั่นคือสิ่งที่คุณจะกิน?

184
00:14:17,623 --> 00:14:19,215
ใช่

185
00:14:22,094 --> 00:14:24,927
คุณควรกินให้ดีขึ้นจริงๆ

186
00:14:25,831 --> 00:14:28,231
แล้วอันนี้ล่ะ?

187
00:14:30,169 --> 00:14:31,898
มันอัดแน่นไปด้วยถั่ว

188
00:14:32,271 --> 00:14:36,071
และอื่นๆอีกมากมาย
สารก่อมะเร็งที่น่าพอใจ

189
00:14:39,111 --> 00:14:42,239
บางครั้งร่างกายของคุณ
รู้ว่าคุณต้องการอะไรจริงๆ

190
00:14:47,820 --> 00:14:49,378
แล้วพบกันใหม่

191
00:15:10,242 --> 00:15:11,607
แม่?

192
00:15:11,810 --> 00:15:14,608
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!
ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว

193
00:15:14,813 --> 00:15:16,007
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

194
00:15:16,215 --> 00:15:18,945
นี่คือย่านที่รกรุงรัง

195
00:15:19,151 --> 00:15:20,914
รับสิ่งนี้

196
00:15:23,155 --> 00:15:25,646
โอ้พระเจ้า! คุณป่วยหรือเปล่า?

197
00:15:25,858 --> 00:15:27,223
ฉันดูป่วยสำหรับคุณหรือเปล่า?

198
00:15:27,660 --> 00:15:29,821
หยิบกระเป๋าใบนั้นขึ้นมา

199
00:15:30,029 --> 00:15:31,223
ใจไหวโป๋หมดแรงมั้ย?

200
00:15:32,031 --> 00:15:35,990
อย่าไร้สาระ.
เธอจะอายุยืนยาวกว่าเราทุกคน

201
00:15:36,435 --> 00:15:37,629
คุณกำลังร้องไห้?

202
00:15:37,836 --> 00:15:38,962
ฉันดูเหมือนกำลังร้องไห้เหรอ?

203
00:15:39,171 --> 00:15:41,731
ฉันไม่สามารถบอกได้
คุณกำลังสวมแว่นกันแดดเหล่านั้น

204
00:15:43,842 --> 00:15:45,776
แม่มาทำอะไรที่นี่?

205
00:15:45,978 --> 00:15:48,242
คุณเพียงแค่จะให้ฉัน
หนาวตายที่นี่เหรอ?

206
00:16:03,762 --> 00:16:04,956
แม่

207
00:16:06,832 --> 00:16:08,060
แม่!

208
00:16:11,236 --> 00:16:13,136
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

209
00:16:14,206 --> 00:16:15,833
แม่!

210
00:16:17,076 --> 00:16:19,601
เอาล่ะ. ฉันกำลังโทรหาคุณย่า

211
00:16:19,812 --> 00:16:24,112
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูดกับแม่ของคุณ
ใครทำงานกลางคืนเพื่อให้คุณได้กิน?

212
00:16:24,316 --> 00:16:26,216
ใครอยู่ในแรงงาน
โดยไม่ต้องใช้ยาแก้ปวด�

213
00:16:26,418 --> 00:16:29,114
เพื่อจะได้ไม่กลายเป็นคนปัญญาอ่อน
เหมือนลูกพี่ลูกน้องของคุณจิมมี่เหรอ?

214
00:16:29,321 --> 00:16:32,916
ถ้าฉันรู้
คุณจะเนรคุณมากขึ้น

215
00:16:33,125 --> 00:16:35,286
ฉันจะรั้งคุณไว้

216
00:16:37,963 --> 00:16:39,294
เธอกินข้าวหรือยัง?

217
00:16:39,598 --> 00:16:40,792
เธอมาทำอะไรที่นี่?

218
00:16:41,000 --> 00:16:43,798
ตอนนี้เธอต้องการสารอาหารที่ดีขึ้น

219
00:16:44,003 --> 00:16:45,231
เธอไม่ได้แก่ขนาดนั้น

220
00:16:45,437 --> 00:16:47,837
คืนหนึ่งโดยไม่มีอาหารจีน
จะไม่ฆ่าเธอ

221
00:16:48,040 --> 00:16:50,235
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้ยิน แม่

222
00:16:50,442 --> 00:16:52,307
ลงท่อได้ไหม

223
00:16:53,245 --> 00:16:55,975
เป็นการดีที่เธอจะอยู่กับคุณ
คุณเป็นหมอ

224
00:16:56,181 --> 00:16:57,409
คุณสามารถช่วยเธอ� 

225
00:16:57,616 --> 00:16:59,607
 �อาจจะได้รับยาฟรี
จากโรงพยาบาล

226
00:16:59,885 --> 00:17:01,512
ขอได้ไหม�?

227
00:17:03,389 --> 00:17:05,619
ตกลง.
พรุ่งนี้คุณจะไปเอาของของเธอ

228
00:17:05,824 --> 00:17:08,987
ฉันจะพาเธอกลับมาพรุ่งนี้
ฉันจะเตรียมสมุนไพรจาก Old Yu

229
00:17:09,194 --> 00:17:11,185
พวกเขาจะช่วยเธอเรื่องลูก

230
00:17:14,133 --> 00:17:15,327
ที่รัก?

231
00:17:18,837 --> 00:17:21,533
ตั้งครรภ์!
ในวัยของเธอ!

232
00:17:21,740 --> 00:17:23,367
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว!
ความอัปยศ!

233
00:17:23,575 --> 00:17:26,772
ดีกว่าสบู่!
ดราม่าอีกแล้ว!

234
00:17:26,979 --> 00:17:29,072
วางอุบายมากขึ้น!
ปลาไหลมากขึ้น!

235
00:17:29,281 --> 00:17:32,250
อย่ากินปลาไหลมาก!
มันทำให้คุณมีแก๊ส

236
00:17:32,651 --> 00:17:34,642
ใครเป็นพ่อ?

237
00:17:36,955 --> 00:17:38,752
พ่อคือใคร?

238
00:17:39,258 --> 00:17:41,158
พ่อ.
อย่าเรียกฉันว่าพ่อ!

239
00:17:41,360 --> 00:17:43,851
คุณคือความอัปยศที่สุด
ความอัปยศที่สุด

240
00:17:44,063 --> 00:17:46,395
คุณเป็นตัวอย่างแบบไหน
เพื่อลูกสาวของคุณ?

241
00:17:46,598 --> 00:17:50,398
คุณไม่ท้องเหมือนกันใช่ไหม?
ฉัน? ไม่ ไม่

242
00:17:51,937 --> 00:17:54,701
ไม่มีลูกสาวคนใดอับอายพ่อแม่ของเธอ
มากกว่าคุณ

243
00:17:54,907 --> 00:17:58,240
เราทำอะไรลงไป
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

244
00:18:00,512 --> 00:18:02,207
คุณมีความคิดใด ๆ
พ่อคือใคร?

245
00:18:02,414 --> 00:18:03,904
ไม่สามารถนำมันขึ้นมาได้

246
00:18:04,283 --> 00:18:07,013
เธอแค่ร้องไห้และเดินต่อไป
เกี่ยวกับว่าฉันเนรคุณแค่ไหน

247
00:18:08,320 --> 00:18:10,618
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอคือ?

248
00:18:10,823 --> 00:18:13,519
พนักงานต้อนรับ
ที่แมนฮัตตันคลินิก� 

249
00:18:13,725 --> 00:18:16,057
 �ได้แต่งงานกับคนหนึ่ง
ของอดีตลูกศิษย์ของคุณปู่

250
00:18:17,463 --> 00:18:20,432
ชาวจีนหนึ่งพันล้านคน
การแยกสองระดับ

251
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
เขาจะเนรเทศเธอ
จากฟลัชชิง เธอจะไปที่ไหน?

252
00:18:25,504 --> 00:18:29,065
เขาไม่สามารถทำเช่นนี้กับเธอได้
เธออยู่ที่นี่

253
00:18:29,975 --> 00:18:32,443
พ่อคือใคร?

254
00:18:33,645 --> 00:18:36,375
คุณจะไม่บอกเราเหรอ? ก็ได้

255
00:18:40,252 --> 00:18:42,482
เอาทั้งหมดเลย
โดยมีแม่ของคุณอยู่ในนั้น

256
00:18:42,688 --> 00:18:45,521
เธอไม่อยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

257
00:18:45,724 --> 00:18:47,919
พ่อ. อย่าเป็นแบบนี้เลย

258
00:18:49,128 --> 00:18:53,224
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่เราเสียสละทั้งหมด
ในประเทศเก่า� 

259
00:18:53,732 --> 00:18:58,533
 �เพื่อให้ลูกๆ ของคุณมีชีวิตที่ดีขึ้น
ในอันใหม่

260
00:18:58,737 --> 00:19:03,902
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะทิ้งคุณไป
ด้านหลังในแผ่นดินใหญ่

261
00:19:04,676 --> 00:19:06,541
ท่านพ่ออย่ารู้สึกละอายเลย

262
00:19:06,745 --> 00:19:08,645
ฉันจะไม่รู้สึกละอายได้อย่างไร?

263
00:19:08,847 --> 00:19:12,943
เนื้อเน่าๆ ของฉันเองได้มาแล้ว
ตั้งครรภ์โดยไม่มีสามี

264
00:19:13,485 --> 00:19:17,649
คุณไม่คิดว่าคน
จะหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

265
00:19:18,423 --> 00:19:21,654
อาจารย์พูดจาแรงๆ.

266
00:19:21,860 --> 00:19:23,623
 �แต่ควบคุมลูกสาวตัวเองไม่ได้?

267
00:19:23,829 --> 00:19:26,263
ท่านผู้เฒ่า สถานการณ์นี้จะไม่ดีขึ้น
ด้วยการตะโกน

268
00:19:26,465 --> 00:19:27,898
เธอไม่ยอมบอกเราด้วยซ้ำ

269
00:19:28,100 --> 00:19:31,797
เธอสามารถโยนชื่อเสียงของเธอเองได้
จากไปแต่ก็ยังกลับมาหาฉัน

270
00:19:33,472 --> 00:19:35,167
ยังร้องไห้อยู่เหรอ?

271
00:19:37,943 --> 00:19:39,774
ออกไปจากบ้านนี้ซะ

272
00:19:40,612 --> 00:19:44,844
อย่ากลับมาจนกว่าจะมี
สามีเพื่อให้เข้ากับลูก

273
00:19:58,430 --> 00:20:00,057
นานแค่ไหน?

274
00:20:01,233 --> 00:20:02,427
ใครจะรู้?

275
00:20:02,634 --> 00:20:04,966
จนกระทั่งปู่ของฉันรับเธอกลับเข้าไป
ฉันเดา

276
00:20:05,370 --> 00:20:07,770
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไร?
เมื่อเธอแต่งงาน� 

277
00:20:07,973 --> 00:20:10,669
 �หรือพิสูจน์ความคิดอันบริสุทธิ์

278
00:20:11,610 --> 00:20:13,168
แนวโน้มที่สร้างแรงบันดาลใจ

279
00:20:18,250 --> 00:20:22,277
ดูสิสีแดงนี้จะร่าเริงแค่ไหน
เราจะใส่บางส่วนไว้ที่นี่� 

280
00:20:22,487 --> 00:20:24,455
 �นั่นและนั่น!

281
00:20:24,656 --> 00:20:27,523
สีดำนั่นช่างน่าหดหู่จริงๆ

282
00:20:30,229 --> 00:20:31,423
คุณไม่มีซอสหอยนางรม

283
00:20:31,630 --> 00:20:33,461
ฉันไม่ใช้ซอสหอยนางรม

284
00:20:33,665 --> 00:20:35,860
คุณดื่มเบียร์ตั้งแต่เมื่อไหร่?

285
00:20:36,668 --> 00:20:39,136
เราแค่��ได้ไหม?

286
00:20:41,707 --> 00:20:44,938
ใครคือ�? �.

287
00:20:46,411 --> 00:20:47,605
วางแผนไว้นานแค่ไหน-?

288
00:20:47,813 --> 00:20:51,044
คุณไม่ควรเก็บสิ่งนี้ไว้
เว้นแต่คุณวางแผนที่จะใช้มัน

289
00:20:51,583 --> 00:20:55,849
คุณวางแผนที่จะเก็บ��ไว้หรือไม่?

290
00:20:58,757 --> 00:21:01,248
นี่คือผักชนิดไหนคะ?

291
00:21:02,894 --> 00:21:06,421
ฉันเห็นคุณเพียงแค่ปล่อยให้มาสก์หน้าของฉัน
เสียไป

292
00:21:07,165 --> 00:21:09,599
นี่อะไรน่ะ?
สมุนไพรจากเฒ่าหยู

293
00:21:09,801 --> 00:21:13,168
เขามีลูกชายทุกสัปดาห์
น้องยูให้พวกมันมาให้ฉัน� 

294
00:21:13,372 --> 00:21:15,465
เพื่อปรับปรุงพลังชี่การแต่งงานของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

295
00:21:15,674 --> 00:21:17,232
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงรบกวน

296
00:21:17,442 --> 00:21:19,410
อย่าหยาบคายนะ
แค่ซ่อนพวกเขาไว้ที่นี่

297
00:21:19,611 --> 00:21:22,375
ฉันต้องการที่จะดู

298
00:21:23,949 --> 00:21:26,213
ทำไมเธอรับไม่ได้
อพาร์ทเมนต์ของเธอเองเหรอ?

299
00:21:26,418 --> 00:21:29,683
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณรู้ไหม
นรกกรรมแบบไหน� 

300
00:21:29,888 --> 00:21:33,324
ฉันจะจ่ายในฐานะลูกสาวคนจีน
ใครไม่รับแม่ของเธอเองบ้าง?

301
00:21:33,525 --> 00:21:36,494
ไม่ ผู้หญิงคนนั้น
ไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

302
00:21:37,896 --> 00:21:40,490
“ดึงลูกบิดนี้”?

303
00:21:52,110 --> 00:21:55,944
ว้าว ฉันเคยเห็นคุณยิ้มเท่านั้น
แบบนั้นระหว่างการผ่าตัด

304
00:22:03,655 --> 00:22:05,282
กรุณาอย่าจับประตู�.
สอง?

305
00:22:05,490 --> 00:22:07,754
สิ่งที่ยิ่งใหญ่คือเพื่อคุณแม่ของคุณ
แพ้ท้อง

306
00:22:32,984 --> 00:22:34,281
แม่?

307
00:22:34,486 --> 00:22:36,181
คุณถึงบ้านแล้ว

308
00:22:36,388 --> 00:22:38,413
เปิดทีวี

309
00:22:38,623 --> 00:22:40,523
มันเพิ่งจะเข้าสู่ส่วนที่ดี

310
00:22:40,726 --> 00:22:42,523
เธอกำลังทิ้งเขา

311
00:22:48,834 --> 00:22:50,597
กลิ่นนั้นคืออะไร?

312
00:22:50,802 --> 00:22:53,100
กลิ่นหอมมากใช่ไหม? เต้าหู้เหม็น

313
00:22:53,405 --> 00:22:55,873
เราจะไม่มีวันได้รับกลิ่นเหม็น
ออกไปจากที่นี่

314
00:22:57,542 --> 00:22:59,100
นั่นคือสิ่งที่สำหรับมื้อเย็น?

315
00:22:59,311 --> 00:23:00,938
ไม่ นั่นเป็นเพียงการดูแลเป็นพิเศษ

316
00:23:01,146 --> 00:23:04,240
เรามีไก่ก้านถั่วหวาน
และปลากับซอสถั่ว

317
00:23:04,449 --> 00:23:06,610
เยี่ยมมาก เจชอบปลา

318
00:23:07,085 --> 00:23:08,780
เขามาเหรอ?

319
00:23:11,356 --> 00:23:13,654
แม่คะ คุณไม่สามารถให้จานกระดาษให้เขาได้

320
00:23:13,859 --> 00:23:15,554
ปลอดภัยกว่านี้
โยนมันออกไปทีหลัง

321
00:23:15,761 --> 00:23:16,989
มันหยาบคาย

322
00:23:17,195 --> 00:23:19,129
ฉันจะให้เขาสองคน

323
00:23:22,768 --> 00:23:25,430
รองเท้าของเขา! รองเท้าของเขา!

324
00:23:25,637 --> 00:23:27,935
สวัสดีค่ะคุณแป้ง

325
00:23:28,673 --> 00:23:30,664
คุณจำเพื่อนบ้านของฉันได้ เจย์

326
00:23:30,876 --> 00:23:32,070
รองเท้าของเขา!

327
00:23:32,477 --> 00:23:35,412
คุณไม่ต้องพูดเสียงดังขนาดนั้น
และทิ้งรองเท้าไว้ข้างประตู

328
00:23:48,660 --> 00:23:50,355
ฉันก็เลยได้รับสายจาก� 

329
00:24:12,784 --> 00:24:16,117
เพื่อนบ้านของคุณดังและมืดมน
และกินซีอิ๊วมากเกินไป

330
00:24:16,588 --> 00:24:18,783
คนอเมริกันชอบซีอิ๊ว

331
00:24:23,829 --> 00:24:25,763
ฉันจะเริ่มกินให้น้อยลง
ซีอิ๊ว� 

332
00:24:25,964 --> 00:24:27,829
 �จึงไม่ทำให้ทารกเปื้อนสีเข้มจนเกินไป

333
00:24:28,033 --> 00:24:29,830
แม่ มันตลกนะ

334
00:24:30,435 --> 00:24:34,201
คุณกินน้อยลงเช่นกัน
เพื่อจะได้ไม่เกิดจุดขึ้น

335
00:24:34,406 --> 00:24:36,203
ขอบคุณ

336
00:24:37,676 --> 00:24:39,667
มันสายเกินไปสำหรับเขาอยู่แล้ว

337
00:24:41,813 --> 00:24:43,804
เก็บเธอไว้เถอะ

338
00:24:51,556 --> 00:24:53,353
ดีมาก.
ขอบคุณ

339
00:24:53,558 --> 00:24:55,822
ขอบคุณที่มา
แล้วพวกคุณคิดอย่างไร?

340
00:24:56,027 --> 00:25:00,123
คุณยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก

341
00:25:06,738 --> 00:25:09,832
ลาก่อน.
ฉันจะได้พบคุณ

342
00:25:10,108 --> 00:25:12,042
ลาก่อน.
คุณทำได้ดีมาก

343
00:25:21,720 --> 00:25:23,984
ตอนนี้ถึงไหนแล้วหมอ?

344
00:25:56,388 --> 00:25:59,323
พ่อของฉันเคยมาที่นี่
ของฉันด้วย

345
00:25:59,991 --> 00:26:01,788
อันนี้ที่เขาใส่

346
00:26:02,527 --> 00:26:03,789
เขาทำอะไร?

347
00:26:03,995 --> 00:26:05,986
ตัดสินฉันล้มเหลวฉัน

348
00:26:06,565 --> 00:26:09,398
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าโกรธแค่ไหน
เขาเป็นตอนที่ฉันไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง� 

349
00:26:09,601 --> 00:26:11,501
 �เป็นอาจารย์ใหญ่ในฤดูกาลนี้

350
00:26:11,703 --> 00:26:16,299
และตอนนี้เขาแค่อธิษฐานว่าฉันจะเข้าใจ
การแสดงร่วมกับ Paris Opera Ballet

351
00:26:16,508 --> 00:26:20,035
ปารีส? ว้าว. ฟังดูน่าประทับใจ

352
00:26:21,279 --> 00:26:22,746
ทำให้เขามีสิ่งสมหวัง

353
00:26:24,015 --> 00:26:26,210
เขาจะต้องภูมิใจกับการแสดงครั้งใหม่นี้

354
00:26:26,418 --> 00:26:28,181
เขาคิดว่าการเต้นรำสมัยใหม่
ถูกสร้างขึ้นโดย� 

355
00:26:28,386 --> 00:26:30,354
 �กลุ่มผมป่า
ฮิปปี้ออกกลางคัน

356
00:26:31,590 --> 00:26:34,058
ใช่แล้ว มีบ้าง
ช่วงเวลาที่แปลกประหลาด

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,791
แต่โดยรวมแล้วมันเป็น�.

358
00:26:39,030 --> 00:26:41,521
ฉันแน่ใจว่าถ้าเขาเพิ่งดูการแสดง

359
00:26:42,701 --> 00:26:44,931
บางทีคุณอาจบอกเขาได้

360
00:26:46,204 --> 00:26:47,967
เขาเป็นเจ้านายของคุณ

361
00:26:57,015 --> 00:26:59,540
ผ่อนคลาย เขาบริโภคมากเกินไป
ด้วยชีวิตของเขาเอง� 

362
00:26:59,751 --> 00:27:02,686
 �เพื่อสนใจฉัน� 

363
00:27:03,054 --> 00:27:06,546
ตราบเท่าที่เขาสามารถวิ่งเหยาะๆได้
ลูกสาวของเขา นักบัลเล่ต์พรีมา

364
00:27:07,892 --> 00:27:12,158
การแสดงสมัยใหม่มีไว้เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น
ขณะที่ฉันอยู่ในช่วงพักงาน

365
00:27:12,364 --> 00:27:16,664
ฉันก็ชอบมันนะแต่� 
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

366
00:27:17,669 --> 00:27:20,695
บางทีเขาอาจจะพูดถูก สาวๆส่วนใหญ่
จะฆ่าเพื่อตำแหน่งของฉันที่เมือง� 

367
00:27:20,905 --> 00:27:24,807
 �และฉันก็อยู่ตรงนี้
พยายามที่จะแสดงออก

368
00:27:26,344 --> 00:27:28,539
ฉันควรโยนสิ่งรบกวนสมาธิออกไป

369
00:27:28,747 --> 00:27:30,942
 �มุ่งเน้นไปที่การเป็นคนหัวดื้อ

370
00:27:31,149 --> 00:27:33,379
นั่นจะแย่มากจริงๆ

371
00:27:40,125 --> 00:27:41,456
ดังนั้น� 

372
00:27:42,694 --> 00:27:46,095
 �ทำไมเราไม่เคยเจอกันเลย.
ก่อนหน้านี้ตอนนี้?

373
00:27:46,631 --> 00:27:49,794
เราก็ได้พบกัน สิบเก้าปีที่แล้ว

374
00:27:50,268 --> 00:27:52,566
ฉันอายุ 8 ขวบ คุณอายุ 9 ขวบ

375
00:27:52,771 --> 00:27:54,500
ภายนอกวัด

376
00:27:54,839 --> 00:27:56,636
ฉันจำไม่ได้

377
00:27:57,308 --> 00:28:00,903
พวกหนุ่มหว่องกำลังเยาะเย้ยฉัน
เกี่ยวกับการหย่าร้างของพ่อแม่ฉัน

378
00:28:01,913 --> 00:28:04,108
คุณเอาชนะอึออกจากพวกเขา

379
00:28:06,351 --> 00:28:09,843
คุณกำลังสวมใส่
เสื้อยืด Kristy McNichol

380
00:28:10,055 --> 00:28:13,115
สายสีน้ำตาลและเพจบอย

381
00:28:14,159 --> 00:28:17,822
คุณทำข้าวของของแม่คุณหก
เราตักพวกมันใส่ถุง

382
00:28:18,029 --> 00:28:20,725
ถูกต้องแล้ว��.

383
00:28:22,734 --> 00:28:26,602
แล้วฉันก็จูบคุณที่จมูก

384
00:28:26,905 --> 00:28:29,135
และคุณก็วิ่ง

385
00:28:59,304 --> 00:29:02,967
ขอโทษ.
มีหนังจีนมั้ย?

386
00:29:04,876 --> 00:29:06,673
จีน

387
00:30:08,006 --> 00:30:09,735
มุมมองของฉัน

388
00:30:12,744 --> 00:30:14,439
มันเป็นสิ่งที่ดี

389
00:30:20,552 --> 00:30:22,679
ฉันสอนอยู่ที่ Arts Alliance

390
00:30:24,823 --> 00:30:29,283
คุณชอบเด็ก ๆ ?
เลขที่เมืองบัลเล่ต์เผยแพร่ประชาสัมพันธ์

391
00:30:29,861 --> 00:30:32,989
ฉันกำลังสอนพวกเขาถึงวิธีการล้ม
โดยไม่ทำร้ายตัวเอง

392
00:30:33,198 --> 00:30:35,462
ฉันจะแสดงให้คุณดู. ที่นี่

393
00:30:48,813 --> 00:30:50,542
ลองมัน

394
00:30:54,285 --> 00:30:56,719
ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆ
ผ่อนคลาย

395
00:31:01,559 --> 00:31:05,962
โอเค เมื่อฉันพูดว่า "ล้ม"
คุณปล่อยมันไปโดยสิ้นเชิง

396
00:31:06,164 --> 00:31:07,654
โอเค?

397
00:31:08,466 --> 00:31:10,093
ฤดูใบไม้ร่วง

398
00:31:12,337 --> 00:31:13,770
ฤดูใบไม้ร่วง

399
00:31:15,607 --> 00:31:17,598
โอเค ล้ม!

400
00:31:20,245 --> 00:31:22,907
ขอโทษ. ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

401
00:31:40,231 --> 00:31:42,096
แค่นั้นแหละ. คุณได้รับมัน

402
00:31:43,167 --> 00:31:45,192
คุณโอเคไหม?
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

403
00:31:45,403 --> 00:31:47,030
That was�.

404
00:31:49,440 --> 00:31:50,873
นั่นก็คือ...

405
00:31:52,010 --> 00:31:53,204
 �fun

406
00:32:41,693 --> 00:32:43,558
โอ้พระเจ้า

407
00:32:43,761 --> 00:32:45,319
Yeah, don't stop

408
00:32:52,136 --> 00:32:53,501
Who's your Asian daddy?

409
00:33:10,088 --> 00:33:13,285
ฉันชอบเสียงลูกบอล
going into the hole

410
00:33:13,491 --> 00:33:16,949
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อฟัซซี่ โซลเลอร์
สำหรับหมุดวางและพ็อด

411
00:33:17,161 --> 00:33:19,652
คุณรู้ไหมว่าในเกมใหญ่ที่ยิ่งใหญ่นี้
of golf today� 

412
00:33:19,864 --> 00:33:21,729
 �ทุกคนกำลังมองอยู่
เพื่อระยะระวังที่มากขึ้น� 

413
00:33:21,966 --> 00:33:25,902
 �และความลับที่ดีที่สุดคือการทำ
สามและสี่ส่วนท้ายนั้น

414
00:33:27,438 --> 00:33:29,406
กินข้าวหรือยัง?

415
00:34:54,826 --> 00:34:56,350
คุณท้องมานานแค่ไหนแล้ว?

416
00:35:00,565 --> 00:35:02,533
สองสามเดือน

417
00:35:04,936 --> 00:35:06,233
Married?

418
00:35:08,906 --> 00:35:10,430
ครั้งหนึ่ง

419
00:35:14,512 --> 00:35:16,912
เด็กๆ เป็นพร
เหมือนกัน

420
00:35:18,282 --> 00:35:19,544
หมายเลข 48

421
00:35:22,687 --> 00:35:25,656
เราต้องดูคนไข้คนเดียว
ฉันจะอยู่ตรงนี้

422
00:35:31,162 --> 00:35:33,494
มันไม่อันตรายเหรอ?
ไม่จำเป็น

423
00:35:33,698 --> 00:35:36,292
เราจะติดตามเธออย่างใกล้ชิดมากขึ้น

424
00:35:36,501 --> 00:35:39,527
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
ฉันอ่านบทความในนิตยสาร TIME

425
00:35:39,737 --> 00:35:42,604
ฉันสัมผัสได้ถึงความฝ่อของไข่จริงๆ

426
00:35:42,807 --> 00:35:46,766
ตั้งครรภ์ภายหลังได้ง่ายกว่า
ถ้าคุณเคยมีลูกมาก่อน

427
00:35:47,645 --> 00:35:50,113
เธอต้องมีทุกประเภท
ของความอยากแปลกๆ

428
00:35:50,314 --> 00:35:52,782
เธออยู่ที่บ้าน
กรงเล็บตู้

429
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
นี่เธอกำลังมีลูกเหรอ?

430
00:35:55,786 --> 00:35:57,014
ไม่รู้

431
00:35:58,489 --> 00:36:00,013
ใครเป็นพ่อ?

432
00:36:01,025 --> 00:36:02,583
เธอจะไม่พูด

433
00:36:06,130 --> 00:36:10,123
สิ่งเหล่านี้ดีสำหรับใครบางคน
ผู้ซึ่งเก็บกดและหดหู่

434
00:36:10,635 --> 00:36:14,332
ฉันต้องไปซื้อของให้แม่
หลังจากการหย่าร้าง

435
00:36:14,672 --> 00:36:19,507
เธอจะไม่ออกจากบ้านโดยสิ้นเชิง
ถูกผู้เสนอราคาชาวจีนเหล่านั้นรังเกียจ

436
00:36:20,578 --> 00:36:23,445
ฉันสาบานว่าจะออกจากฟลัชชิง
โดยเร็วที่สุด

437
00:36:24,215 --> 00:36:26,183
ทำไมแม่ไม่ออกมา?

438
00:36:27,518 --> 00:36:29,213
เธอจะไปที่ไหน?

439
00:36:32,356 --> 00:36:33,914
กระหายน้ำ?

440
00:36:44,569 --> 00:36:49,063
อย่าลืม. ฉันเชิญ
สาวๆไพ่นกกระจอกมาคืนนี้

441
00:36:50,174 --> 00:36:52,472
ฉันยังไม่ลืม

442
00:36:52,677 --> 00:36:54,872
เลยไม่เอา.
เพื่อนของคุณคนใดคนหนึ่งไปแล้ว

443
00:36:55,079 --> 00:36:58,845
ฉันจะไม่อยู่บ้านจนดึกด้วยซ้ำ
เป็นวันเกิดของเพื่อนร่วมงาน

444
00:36:59,050 --> 00:37:01,780
คุณควรกลับบ้านให้ตรงเวลา
เพื่อทักทายพวกเขา

445
00:37:01,986 --> 00:37:04,147
คุณไม่ได้เห็นพวกเขามานานแล้ว

446
00:37:06,624 --> 00:37:08,387
โยนมันที่นี่

447
00:37:21,606 --> 00:37:23,699
เฮ้ สาววันเกิด

448
00:37:27,578 --> 00:37:29,239
ฉันขอจูบวันเกิดได้ไหม?

449
00:37:32,984 --> 00:37:34,815
บันทึกโดยรั้ว

450
00:37:37,788 --> 00:37:39,449
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

451
00:37:43,461 --> 00:37:45,520
แม่กำลังรอฉันอีกครั้ง

452
00:37:46,530 --> 00:37:48,054
ฉันจะไปถึงที่นั่นคืนนี้แน่นอน

453
00:37:48,699 --> 00:37:51,463
“แน่นอน” แน่นอน
หรือ "แน่นอน" อาจจะ?

454
00:37:51,669 --> 00:37:54,331
คุณรู้ไหมเพื่อนของฉัน
เริ่มคิดว่าคุณไม่มีอยู่จริง

455
00:37:54,538 --> 00:37:58,497
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไปที่นั่นแน่นอน

456
00:37:59,844 --> 00:38:02,574
การผ่าตัดหกครั้ง?
ไอ้คนป่วย

457
00:38:02,780 --> 00:38:06,113
ฉันแค่สัญญากับวิเวียนเท่านั้น
ฉันจะพบเพื่อนของเธอคืนนี้

458
00:38:06,317 --> 00:38:09,252
คุณกำลังพบปะเพื่อนฝูงใช่ไหม?
เตรียมย่างได้เลย

459
00:38:13,257 --> 00:38:16,818
วิเวียน เรามีเหตุฉุกเฉินบางอย่าง
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้จนถึง 8 โมง

460
00:38:22,233 --> 00:38:24,098
ทำอันที่ 9 สิ

461
00:38:28,139 --> 00:38:30,573
ให้มีราคาแพงที่สุด
จัดดอกไม้วันเกิด� 

462
00:38:30,775 --> 00:38:32,333
 �จัดส่งตามที่อยู่นี้ครับ

463
00:38:32,543 --> 00:38:34,135
สิบ สิบ

464
00:38:48,326 --> 00:38:52,990
วิล เตรียมการในนาทีสุดท้าย
ฉันต้องวิ่ง คุณรับได้ไหม?

465
00:39:05,710 --> 00:39:07,439
ทุกคนกลับบ้านแล้ว

466
00:39:08,179 --> 00:39:09,806
ฉันเข้าไปได้ไหม?

467
00:39:11,949 --> 00:39:13,814
ฉันไม่แน่ใจ

468
00:39:18,556 --> 00:39:20,319
โอเค

469
00:39:25,529 --> 00:39:27,087
แค่นั้นแหละ?

470
00:39:31,102 --> 00:39:32,967
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่

471
00:39:33,170 --> 00:39:35,968
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรออกไป

472
00:39:40,511 --> 00:39:42,240
ไม่เป็นไร

473
00:39:52,156 --> 00:39:54,681
อันนั้นมาจากคุณ
อันนั้นมาจากพ่อของฉัน

474
00:39:56,861 --> 00:39:58,829
ฉันเป็นคนงี่เง่า

475
00:40:04,835 --> 00:40:06,097
ถ้าฉันพักค้างคืนล่ะ?

476
00:40:09,774 --> 00:40:11,332
ทั้งคืนเหรอ?

477
00:40:17,081 --> 00:40:18,343
ตลอดทั้งคืน

478
00:40:23,954 --> 00:40:26,081
สุขสันต์วันเกิด

479
00:41:11,802 --> 00:41:13,167
สวัสดีวิเวียน?

480
00:41:13,370 --> 00:41:14,894
นี่คือแม่ของคุณ

481
00:41:15,105 --> 00:41:16,402
แค่โทรมาทักทาย.

482
00:41:16,607 --> 00:41:18,199
หวังว่าวันเกิดของคุณจะเป็นไปด้วยดี

483
00:41:18,409 --> 00:41:19,899
วิลปรากฏตัวแล้วเหรอ?

484
00:41:20,110 --> 00:41:23,011
คิดว่าคุณอาจต้องการพูดคุย
หลังจากที่เธอจากไป

485
00:41:23,214 --> 00:41:25,375
โอ้บางทีเธออาจจะยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

486
00:41:25,583 --> 00:41:28,279
ตกลง. ลาก่อน

487
00:41:28,486 --> 00:41:31,011
โอ้พระเจ้า

488
00:41:35,292 --> 00:41:36,987
คุณคุยกับแม่เรื่องของเราเหรอ?

489
00:41:37,194 --> 00:41:39,594
ใช่. ดังนั้น?

490
00:41:39,964 --> 00:41:43,730
"ดังนั้น"? เธอรู้ไหมว่าเรามีเพศสัมพันธ์?

491
00:41:44,134 --> 00:41:47,501
ไม่ วิล
เธอคิดว่าเราผันคำกริยาภาษาละติน

492
00:41:48,038 --> 00:41:49,437
จริงเหรอ?

493
00:41:51,976 --> 00:41:54,376
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

494
00:42:02,987 --> 00:42:04,852
คุณพลาดงานเลี้ยงไพ่นกกระจอก

495
00:42:05,055 --> 00:42:06,613
แม่ วันนี้อย่าเริ่มกับฉันนะ

496
00:42:06,824 --> 00:42:09,884
คุณอยากจะจับใครสักคน
หาสามีให้เจอ

497
00:42:14,665 --> 00:42:17,691
ดังนั้นแต่งงานกับเธอซะ ก็คงมี.
คนที่คุณสามารถซ่อมเธอด้วยได้

498
00:42:17,902 --> 00:42:20,268
ฉันจะพูดออกไป
เราจะมากับใครสักคน

499
00:42:20,471 --> 00:42:23,531
โอ้ เฮ้ เจ้าของบ้านของฉันเป็นคนจีน

500
00:42:23,741 --> 00:42:25,140
ไม่มีภรรยาเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

501
00:42:25,342 --> 00:42:28,675
เป็นคนไม่พูดมากแต่ก็รวย
อาจจะทำให้เขาอยู่ในรายชื่อก็ได้

502
00:42:28,879 --> 00:42:31,143
แล้วคุณปาร์คล่ะ.
ไปที่ร้าน Smiler's Deli เหรอ?

503
00:42:31,348 --> 00:42:35,114
ปาร์คเป็นคนเกาหลี หม่าเป็นคนจีนอย่างเคร่งครัด
แม่ของคุณโทรมา

504
00:42:35,319 --> 00:42:37,014
โอ้พระเจ้า
เฮ้ นั่นคุณฟู่นะ

505
00:42:37,221 --> 00:42:39,052
เขาตรวจร่างกายเสร็จแล้ว
กับมอร์แกน

506
00:42:39,256 --> 00:42:40,553
ให้ฉันดูสถิติของเขา

507
00:42:43,093 --> 00:42:44,651
ห้าสิบสาม ยังไม่ได้แต่งงาน

508
00:42:44,862 --> 00:42:48,423
ระดับไทรอยด์ไม่ได้อยู่ในจุดที่ฉันต้องการ
เพื่อดูพวกเขา แต่โดยรวมแล้วค่อนข้างมีสุขภาพดี

509
00:42:48,632 --> 00:42:51,601
โอเค รอบคอบ
แต่ถามเขาว่าวันศุกร์เขาว่างไหม

510
00:42:52,202 --> 00:42:53,430
จองเขาเลย ดันโน

511
00:42:53,837 --> 00:42:54,895
ฉันจะไม่ไปเดท

512
00:42:55,105 --> 00:42:56,072
ปล่อยผมของคุณลง

513
00:42:56,273 --> 00:42:59,538
อ้วนเกินไปก็ดีขึ้นนะ
แต่ฉันจะไม่ไป

514
00:43:00,144 --> 00:43:01,577
นั่นคือสิ่งที่คุณจะสวมใส่?

515
00:43:01,812 --> 00:43:03,336
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

516
00:43:03,547 --> 00:43:05,412
บางทีคุณควร
สวมสิ่งที่สว่างกว่า

517
00:43:06,884 --> 00:43:08,249
แล้วอันนี้ล่ะ?

518
00:43:08,452 --> 00:43:11,888
คนจีนไม่สามารถใส่สีเหลืองได้

519
00:43:14,258 --> 00:43:15,555
ลดราคา

520
00:43:20,297 --> 00:43:23,698
แล้วอันนี้ล่ะ? มันเซ็กซี่

521
00:43:23,901 --> 00:43:26,461
ไม่มีใครอยากเห็นคนอายุ 50 ปี
ผู้หญิงจีนดูเซ็กซี่

522
00:43:26,804 --> 00:43:29,034
แม่คุณอายุแค่ 48 เท่านั้น

523
00:43:29,473 --> 00:43:32,533
คอนนี่ ชุง เซ็กซี่สุดๆ
และเธอคงจะอายุเกือบ 60 ปี

524
00:43:32,743 --> 00:43:34,870
การแสดงของเธอถูกยกเลิก

525
00:43:38,315 --> 00:43:41,045
คนขาวหรือเปล่าคะ?
ไม่

526
00:43:41,251 --> 00:43:42,912
ชายชราผิวขาวที่น่าเกลียด

527
00:43:43,120 --> 00:43:44,712
ไม่ เขาเป็นคนจีน

528
00:43:45,756 --> 00:43:49,886
เขาเป็นคนดี สุขภาพแข็งแรงมาก

529
00:43:50,094 --> 00:43:51,823
สวยสุขภาพดี

530
00:43:54,698 --> 00:43:56,188
ฉันไม่ไป

531
00:43:57,368 --> 00:44:01,395
โอเค ตกลง. สวมอันนั้น

532
00:44:01,605 --> 00:44:03,698
ฉันไม่ไปจริงๆ

533
00:44:03,907 --> 00:44:05,135
มันจะสนุก

534
00:44:05,342 --> 00:44:06,934
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป

535
00:44:11,649 --> 00:44:13,810
เอาล่ะ ลืมมันซะ

536
00:44:14,752 --> 00:44:17,186
ลืมมันซะ นี่มัน 10 ถึง 7 โมงแล้ว

537
00:44:22,192 --> 00:44:24,183
ฉันไม่มีเวลาเพียงพอ

538
00:44:25,429 --> 00:44:27,522
บอกเขาว่าฉันป่วย

539
00:44:29,199 --> 00:44:31,064
สูญเสียเสียงของฉัน

540
00:44:32,736 --> 00:44:34,795
ฉันกำลังจะไปอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับต่อไป?

541
00:44:37,174 --> 00:44:41,042
สี่สิบแปดและกำลังออกเดท

542
00:44:47,718 --> 00:44:48,912
แม่

543
00:44:50,120 --> 00:44:52,384
ไม่เป็นไร

544
00:44:53,590 --> 00:44:55,387
เรามีเวลาเพียงพอ

545
00:44:56,093 --> 00:45:00,792
ดูสิ ชุดนี้ก็ไม่เลวนะ

546
00:45:02,032 --> 00:45:06,799
เราจะเอาผมของคุณลง

547
00:45:11,208 --> 00:45:13,005
อะไรนะ?

548
00:45:14,078 --> 00:45:16,012
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

549
00:45:16,447 --> 00:45:18,005
แม่� 

550
00:45:18,582 --> 00:45:20,743
 �คุณสวย

551
00:45:26,890 --> 00:45:28,881
ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับทารกหรือไม่?

552
00:45:29,760 --> 00:45:31,785
บันทึกไว้สำหรับวันที่สอง

553
00:45:38,202 --> 00:45:41,194
ดังนั้นคุณฟู่
คุณทำงานสายอะไร?

554
00:45:41,405 --> 00:45:42,872
ฉันอยู่ในการนำเข้าส่งออก

555
00:45:43,607 --> 00:45:45,905
ธุรกิจดี?
ไม่เลวไม่เลว

556
00:45:46,744 --> 00:45:50,703
เดือนที่แล้วทำมาพอแล้ว
เพื่อไปล่องเรือคนเดียวที่ฟิจิ

557
00:45:52,049 --> 00:45:55,246
ไม่ใช่ว่าผมไป

558
00:45:58,322 --> 00:46:01,883
คุณเป็นลูกสาวคนเดียวเหรอ?
ใช่

559
00:46:02,526 --> 00:46:04,357
ฉันอยากมีลูกเสมอ

560
00:46:04,895 --> 00:46:07,796
ไม่มีลูกเหรอ? คุณต้องการบ้างไหม?

561
00:46:08,198 --> 00:46:12,692
ไม่ มันไม่จำเป็น
ตอนนี้ฉันแก่เกินไปแล้ว

562
00:46:12,903 --> 00:46:16,703
นอกจากนี้ฉันได้รับการแก้ไขที่นั่น

563
00:46:25,382 --> 00:46:28,317
สวัสดี ฉันชื่อฟู่เฉิงเหวิน

564
00:46:28,919 --> 00:46:30,079
เกา เหว่ย หลาน

565
00:46:30,287 --> 00:46:32,187
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

566
00:46:36,860 --> 00:46:40,455
คุณจะกลับกี่โมง?
ก่อนเที่ยงคืน

567
00:46:48,672 --> 00:46:50,765
คุณเป็นหมอเหรอ?

568
00:46:51,175 --> 00:46:54,269
ฉันมีหูดที่น่องซ้าย
มันทำให้ฉันบ้า

569
00:46:54,478 --> 00:46:56,969
บอกฉันได้ไหมว่าเป็นมะเร็ง?

570
00:47:14,431 --> 00:47:15,898
ร้านอาหาร ฟุงหลิง

571
00:47:20,204 --> 00:47:24,504
ภรรยาคนสุดท้ายของฉันให้ฉันเรียนบทเรียน

572
00:47:24,708 --> 00:47:26,767
ตลอดทั้งปีเธอจะกรีดร้อง:

573
00:47:26,977 --> 00:47:29,411
"อลัน! แอคชั่นสุดฮิป!"

574
00:47:29,613 --> 00:47:31,103
เขย่าตูดของคุณมากขึ้น!

575
00:47:32,649 --> 00:47:34,879
ตอนนี้เมื่อเราพบกัน� 

576
00:47:35,085 --> 00:47:37,781
 �เราไม่พูด เราแค่เต้นรำ

577
00:47:37,988 --> 00:47:40,980
มันดีกว่าการแต่งงาน

578
00:47:43,260 --> 00:47:45,160
ร้านอาหาร ฟุงหลิง

579
00:47:48,065 --> 00:47:51,694
ปูนางตัวใหญ่ ไข่เยอะมาก

580
00:48:16,927 --> 00:48:20,556
ฉันคิดว่าฉันแก่เกินไปที่จะมีลูก

581
00:48:23,367 --> 00:48:25,267
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

582
00:48:25,469 --> 00:48:27,937
หากนี่คือตัวเลือกการออกเดทของฉัน

583
00:48:28,772 --> 00:48:32,538
ฉันแก่เกินไปอย่างแน่นอน

584
00:48:32,743 --> 00:48:36,270
แม่ พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

585
00:48:37,180 --> 00:48:39,546
เทปนี้เหลือไม่มากแล้ว

586
00:48:41,018 --> 00:48:42,383
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อผ้าแนวสตรีท?

587
00:48:42,586 --> 00:48:45,714
ฉันก็เลยไม่ต้องเปลี่ยน
ในตอนเช้า

588
00:48:45,923 --> 00:48:48,483
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมา
จากครรภ์ของฉัน

589
00:48:51,328 --> 00:48:53,353
คนดีคนนั้นเหรอ?

590
00:48:53,864 --> 00:48:57,994
ไม่ เขาแต่งงานกับเธอเพื่อเงิน

591
00:48:58,669 --> 00:48:59,863
คนดีคนนั้นเหรอ?

592
00:49:00,070 --> 00:49:01,196
ไม่

593
00:49:01,772 --> 00:49:03,569
นั่นคือพี่ชายของเขา

594
00:49:06,343 --> 00:49:07,867
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร?

595
00:49:08,078 --> 00:49:10,478
เขาเป็นคนชั่วร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด

596
00:49:11,014 --> 00:49:13,278
เขาต้องการทำลายครอบครัวของเธอ
เพื่อแก้แค้นความแค้น

597
00:49:13,884 --> 00:49:15,442
ใครคือผู้แพ้
พวกเขากำลังทุบตีเหรอ?

598
00:49:15,652 --> 00:49:17,210
นั่นแหละคนดี

599
00:49:20,290 --> 00:49:22,815
ฉันได้พบเธอเป็นสามีแล้ว

600
00:49:23,293 --> 00:49:25,454
เธอจะแต่งงานกับโช ไปทางขวา

601
00:49:27,531 --> 00:49:29,226
ฉันไม่คิดว่าแม่จะชอบเขา

602
00:49:29,433 --> 00:49:32,800
ไม่ชอบอะไร? กลับซ้าย

603
00:49:33,303 --> 00:49:35,237
เขาเป็นคนค่อนข้างรุนแรง

604
00:49:35,439 --> 00:49:36,770
ใครสนใจ?

605
00:49:37,708 --> 00:49:40,506
เขาเป็นคนดี
ใครจะดูแลแม่ของคุณ� 

606
00:49:40,711 --> 00:49:44,579
และให้เธอทั้งสองคน
และเด็กคนนั้นก็มีชื่อที่ดี

607
00:49:44,781 --> 00:49:46,942
คุณสามารถหาได้ที่ไหน
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

608
00:49:47,150 --> 00:49:52,110
คุณจะช่วยให้เธอเห็นสิ่งนี้

609
00:49:52,322 --> 00:49:54,916
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเห็นอะไรเลย
เธอไม่ต้องการ

610
00:49:57,427 --> 00:49:59,987
เธอไม่ควรอยู่คนเดียว

611
00:50:03,900 --> 00:50:06,198
อย่าฟังเขา

612
00:50:06,403 --> 00:50:09,304
ความเข้าใจผิดอีกประการหนึ่ง
ตอนนี้พวกเขาจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน

613
00:50:09,506 --> 00:50:11,474
เขาไม่ควรนอน
กับผู้หญิงอีกคน

614
00:50:11,675 --> 00:50:13,666
เขาไม่ได้จริงๆ เขาเมาแล้ว

615
00:50:13,877 --> 00:50:16,641
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่น่าสมเพช
เธอควรจะไปคนเดียวโดยไม่มีเขา

616
00:50:16,847 --> 00:50:18,314
เธอคงจะเหงา

617
00:50:20,817 --> 00:50:22,114
คุณเหงาไหม?

618
00:50:22,319 --> 00:50:24,810
ไม่ ฉันมีคุณ

619
00:50:25,022 --> 00:50:26,512
ทำไม?

620
00:50:28,625 --> 00:50:30,684
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

621
00:50:32,796 --> 00:50:36,664
แล้วพ่อของลูกล่ะ?
ฉันเลี้ยงดูคุณเพียงลำพัง

622
00:50:36,867 --> 00:50:38,061
คุณเปิดออกไม่เป็นไร

623
00:50:38,268 --> 00:50:41,431
ฉันแค่คิดว่าคุณควรให้
ว่าโชมีโอกาส

624
00:50:42,072 --> 00:50:44,768
แล้วคุณจะไม่อยู่คนเดียว�...

625
00:50:45,375 --> 00:50:48,208
 �และมันจะทำให้
คุณปู่มีความสุข

626
00:50:52,649 --> 00:50:54,617
วันนี้ละครพอแค่นี้ก่อน

627
00:51:05,228 --> 00:51:09,392
ฉันคงเป็นแม่ที่แย่มาก

628
00:51:12,502 --> 00:51:15,027
อะไรนะ?

629
00:51:15,739 --> 00:51:17,604
ฉันไม่ชอบเด็กทารกด้วยซ้ำ

630
00:51:20,043 --> 00:51:22,841
สตีเฟนมักจะพาลูกของเขาไปด้วย
ไปที่ร้าน

631
00:51:23,046 --> 00:51:27,346
น้ำลายไหลทั้งนั้น รวม

632
00:51:29,119 --> 00:51:30,711
คุณแตกต่างออกไป

633
00:51:31,988 --> 00:51:34,752
คุณผุดขึ้นมาจากครรภ์
โตแล้ว

634
00:51:37,527 --> 00:51:40,052
และฉันมีพ่อของคุณ
ในช่วงปีแรก ๆ ของคุณ

635
00:51:43,233 --> 00:51:45,098
เขาอดทนจริงๆ

636
00:51:47,070 --> 00:51:48,765
คุณมีฉัน

637
00:51:52,609 --> 00:51:54,270
ฉันได้ยินเสียงท้องของคุณ

638
00:51:54,811 --> 00:51:56,711
มันพูดว่าอะไรนะ?

639
00:51:59,483 --> 00:52:00,950
"ร้องไห้"

640
00:52:02,886 --> 00:52:04,251
"ร้องไห้"

641
00:52:05,222 --> 00:52:06,712
มันไม่ชัดเจนมาก

642
00:52:06,923 --> 00:52:09,483
โอ้ แต่ของคุณคือ?

643
00:52:10,093 --> 00:52:12,118
ของฉันร้องเพลงอาเรียส� 

644
00:52:12,329 --> 00:52:14,957
 �พ่นบทกวี บทพิสูจน์

645
00:52:24,207 --> 00:52:26,368
แม่ของฉันเคยทำแบบนั้น

646
00:52:26,576 --> 00:52:29,010
ให้ฉันนอนได้แล้ว

647
00:52:29,779 --> 00:52:31,303
จริงเหรอ?

648
00:52:32,983 --> 00:52:37,113
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีเคล็ดลับดีๆ
เกี่ยวกับวิธีจัดการกับคุณ

649
00:52:38,488 --> 00:52:40,319
เราควร�.

650
00:52:40,524 --> 00:52:42,719
เราควรจะรวมตัวกัน
และเปรียบเทียบบันทึก

651
00:52:44,294 --> 00:52:46,785
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีวันเกิดขึ้น

652
00:52:53,970 --> 00:52:55,562
ดังนั้น� 

653
00:52:57,007 --> 00:52:58,975
 �นี่คือทั้งหมดของเราเหรอ?

654
00:53:00,744 --> 00:53:03,770
ฉันเพิ่งเริ่มรู้สึก
เหมือนเรากำลังมีเรื่องผิดกฎหมาย

655
00:53:05,448 --> 00:53:09,248
เราไม่เคยทำอะไรเลย
เราไม่เคยเห็นใครเลย

656
00:53:10,420 --> 00:53:13,116
ฉันชอบที่จะอยู่กับคุณแต่� 

657
00:53:25,202 --> 00:53:26,726
ขออภัย

658
00:53:28,939 --> 00:53:31,134
ฉันอยากเห็นสถานที่ของคุณ

659
00:53:34,544 --> 00:53:36,910
ฉันมีแม่ตั้งครรภ์ที่บ้าน

660
00:53:38,682 --> 00:53:40,081
ฉันอยากเจอเธอ

661
00:53:40,717 --> 00:53:42,116
เธอยังไม่พร้อม

662
00:53:42,319 --> 00:53:45,345
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
แค่บอกเธอว่าฉันเป็นเพื่อน...

663
00:53:45,555 --> 00:53:47,580
 �เป็นสาวจีนที่น่ารัก

664
00:53:48,291 --> 00:53:51,124
คุณไม่ใช่แค่สาวจีนแสนดี
ฉันจะปลอมมัน

665
00:53:51,795 --> 00:53:53,057
คุณไม่รู้จักแม่ของฉัน

666
00:53:53,263 --> 00:53:54,890
เผงเลย

667
00:54:11,348 --> 00:54:13,316
ปลาสบายดีนะคะคุณป้า

668
00:54:17,988 --> 00:54:19,421
คุณทำอะไร?

669
00:54:20,624 --> 00:54:23,252
วิเวียนเป็นนักเต้น

670
00:54:23,860 --> 00:54:25,020
นักเต้นอะโกโก้เหรอ?

671
00:54:30,033 --> 00:54:34,197
ฉันเต้นรำด้วย
บัลเลต์นิวยอร์กซิตี้

672
00:54:34,404 --> 00:54:35,871
โอ้ บัลเล่ต์

673
00:54:37,040 --> 00:54:39,907
แต่ตอนนี้ฉัน� 

674
00:54:41,211 --> 00:54:45,341
 �พักเต้นโมเดิร์น

675
00:54:46,383 --> 00:54:47,975
ทันสมัย?

676
00:54:49,352 --> 00:54:53,755
คลาสสิกน้อยลง แสดงออกมากขึ้น

677
00:54:53,957 --> 00:54:56,221
เธอเป็นคนดีมาก

678
00:54:58,028 --> 00:54:59,689
ไม่ใช่บัลเล่ต์

679
00:55:04,334 --> 00:55:05,733
แล้วลูกจะสบายดีไหม?

680
00:55:13,910 --> 00:55:15,138
เธอทำงานหนักเกินไป

681
00:55:15,845 --> 00:55:19,144
ฉันไม่ค่อยได้เจอเธอ

682
00:55:20,183 --> 00:55:21,480
ฉันก็เช่นกัน

683
00:55:37,667 --> 00:55:39,464
แล้วคุณมีแฟนหรือยัง?

684
00:55:44,874 --> 00:55:45,841
ไม่

685
00:55:46,209 --> 00:55:49,667
สาวสวยอย่างเธอต้องมี
เด็กผู้ชายหลายคนขอคุณออกเดท

686
00:55:53,750 --> 00:55:56,241
เพื่อนบ้านผิวดำของวิลเป็นโสด

687
00:55:56,453 --> 00:55:58,512
 �อยู่รอบๆ เสมอ

688
00:55:58,722 --> 00:56:00,815
คุณสนใจ?

689
00:56:01,424 --> 00:56:02,618
ไม่

690
00:56:03,093 --> 00:56:06,028
คุณไม่ชอบคนผิวดำเหรอ?
แน่นอนว่าฉันชอบ-

691
00:56:06,229 --> 00:56:08,629
เธอไม่ชอบคนผิวดำ
ใช่ เธอทำ

692
00:56:08,832 --> 00:56:11,699
แล้วทำไมเธอถึงไม่เดทกับพวกเขาล่ะ?
มากินกันเถอะ

693
00:56:27,684 --> 00:56:29,242
แม่?

694
00:56:30,887 --> 00:56:32,377
ตอนนี้คุณกำลังรอฉันอยู่ใช่ไหม?

695
00:56:32,589 --> 00:56:35,319
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ลูกของฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

696
00:56:35,525 --> 00:56:39,052
แล้วถ้าฉันมีแผนอื่นล่ะ?

697
00:56:41,264 --> 00:56:45,030
เฮ้ ลิตเติ้ลยู
ลูกสาวของฉันไม่สวยเหรอ?

698
00:56:45,435 --> 00:56:46,834
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

699
00:56:47,070 --> 00:56:48,833
พูดขอบคุณ.
ขอบคุณ

700
00:56:49,038 --> 00:56:50,130
รถไฟมาแล้ว

701
00:56:50,940 --> 00:56:54,535
ขอบคุณพ่อของคุณ
ฉันจะโทรหาเขาคืนนี้

702
00:56:54,744 --> 00:56:58,339
น้องยูมีงานที่มั่นคง
และประโยชน์อันดี

703
00:57:02,886 --> 00:57:05,411
ฉันได้รับการติดต่อเจ้าสาวสูง

704
00:57:05,622 --> 00:57:08,921
ฉันรู้สึกบริสุทธิ์ อุดมสมบูรณ์

705
00:57:10,994 --> 00:57:12,825
เพื่อนเจ้าสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

706
00:57:16,099 --> 00:57:18,533
จริงจังนะวิล ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแค่บอกเธอเหรอ?

707
00:57:21,438 --> 00:57:23,872
เธอรู้.
เธอทำ?

708
00:57:24,073 --> 00:57:26,871
เธอแวะมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
สองสามปีที่ผ่านมาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

709
00:57:27,076 --> 00:57:28,703
เธอจับคุณ

710
00:57:29,412 --> 00:57:31,312
แล้วเธอพูดอะไรล่ะ?

711
00:57:31,514 --> 00:57:33,004
ไม่มีอะไร

712
00:57:33,783 --> 00:57:35,978
เธอทำเกี๊ยวหล่น
บนโต๊ะแล้วออกไป

713
00:57:36,186 --> 00:57:38,245
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ตั้งแต่นั้นมา

714
00:57:38,455 --> 00:57:39,979
เธอยังคงตั้งค่าคุณ
กับผู้ชายเหรอ?

715
00:57:40,857 --> 00:57:42,586
นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้น

716
00:57:55,839 --> 00:57:59,104
ปูเก่งใช่มั้ยล่ะ?
กลิ่นหอมอร่อย

717
00:57:59,309 --> 00:58:01,573
มีประเพณีเก่าแก่
ในเซี่ยงไฮ้

718
00:58:01,778 --> 00:58:05,236
พวกเขาเลือกลูกเขยตาม
ทักษะในการสกัดเนื้อปูของเขา

719
00:58:08,218 --> 00:58:09,549
ฉันกำลังพูดอะไร?

720
00:58:09,752 --> 00:58:12,983
คุณไม่สามารถมีปู
เพราะ-

721
00:58:19,329 --> 00:58:21,559
ลูกของคุณจะเป็นลูกของฉัน

722
00:58:22,932 --> 00:58:26,698
ฉันจะทำให้คุณแน่ใจว่ามีอะไร
คุณต้องการไปตลอดชีวิต

723
00:58:26,903 --> 00:58:29,667
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

724
00:58:33,510 --> 00:58:38,413
มีผู้หญิงหลายคน
ใครจะยินดีกับคุณ

725
00:58:39,082 --> 00:58:41,550
คุณจะไม่ค่อนข้าง
มีคนอายุน้อยกว่าไหม?

726
00:58:41,751 --> 00:58:46,711
คนที่อายุน้อยกว่า วันนี้พวกเขารักคุณ
พรุ่งนี้ใครจะรู้?

727
00:58:49,025 --> 00:58:52,119
ดีกว่าที่จะอยู่กับใครสักคน
ที่สามารถเข้าใจคุณอย่างแท้จริง

728
00:58:52,595 --> 00:58:54,119
นอกจากนี้� 

729
00:58:55,498 --> 00:58:57,625
ฉันชอบคุณมานานกว่า 15 ปีแล้ว

730
00:59:09,279 --> 00:59:10,803
ฉันมีช่วงเวลาที่น่ารัก

731
00:59:12,115 --> 00:59:14,811
คุณดูน่ารักในแสงนี้

732
00:59:19,422 --> 00:59:22,084
สวัสดีค่ะ คุณหญิงพี.
สวัสดี!

733
00:59:22,492 --> 00:59:25,086
ขออภัยค่ะ. ฉันเพิ่งจะจากไป

734
00:59:29,165 --> 00:59:31,360
เขาเป็นผู้ชายที่ดูอ้วนท้วน

735
00:59:34,237 --> 00:59:35,727
ใช่

736
00:59:58,995 --> 01:00:00,895
พวกคุณจะจูบกันเหรอ?

737
01:00:02,665 --> 01:00:04,098
ไม่ อะไร?

738
01:00:04,300 --> 01:00:07,235
คุณจะไปจูบแบบฝรั่งเศส
เมื่อคุณไปปารีส?

739
01:00:10,006 --> 01:00:11,439
ไปเล่นที่จังเกิ้ลยิม

740
01:00:17,280 --> 01:00:21,239
ฉันได้รับกิ๊ก
ที่ปารีสโอเปร่าบัลเลต์

741
01:00:27,690 --> 01:00:29,681
สัญญาสี่ปี

742
01:00:34,464 --> 01:00:36,455
นั่นเยี่ยมมาก

743
01:00:37,033 --> 01:00:39,433
ว้าว ช่างเป็นโอกาสที่เหลือเชื่อจริงๆ

744
01:00:41,270 --> 01:00:42,828
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

745
01:00:44,741 --> 01:00:46,299
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

746
01:00:52,248 --> 01:00:53,806
ฉันไม่รู้

747
01:00:56,619 --> 01:00:59,110
กำหนดเวลาในการยอมรับคือสัปดาห์หน้า

748
01:01:03,593 --> 01:01:06,494
ขอแสดงความยินดีด้วย

749
01:01:39,996 --> 01:01:43,432
อยากรู้ว่าแก๊งเป็นยังไงบ้าง
กว่าที่ร้านเสริมสวย

750
01:01:44,133 --> 01:01:46,067
แล้วทำไมไม่เข้าไปล่ะ?

751
01:01:52,909 --> 01:01:57,573
นางหว่องเสียใจมากเพราะว่า
เรย์มอนด์กำลังออกเดทกับสาวผิวขาว

752
01:01:58,715 --> 01:02:01,912
และนางเฉิน
เธอขมขื่นจริงๆ

753
01:02:02,118 --> 01:02:05,144
 �เพราะว่าสามีของเธอเสียไป
กองเงินในตลาดหุ้น

754
01:02:05,354 --> 01:02:10,656
อุ้มลูกหนึ่งคนไปส่ง
อีกคนหนึ่งออกไปทำงานสกปรกของเธอ

755
01:02:10,860 --> 01:02:13,351
เธอไม่เคยทำได้
ดูแลตัวเอง

756
01:02:15,364 --> 01:02:19,357
พ่อจะเป็นใครได้บ้าง?

757
01:02:20,870 --> 01:02:25,307
คิดถึงพ่อมั้ย�.

758
01:02:26,008 --> 01:02:28,067
มีใครอยู่ในแวดวงของเราบ้างไหม?

759
01:02:28,277 --> 01:02:32,543
ไม่มีทาง. เฟร็ดให้เกียรติมากเกินไป

760
01:02:32,749 --> 01:02:35,582
เลนกลัวเกินไป

761
01:02:35,785 --> 01:02:38,276
ขี้เกียจเกินไป

762
01:02:38,488 --> 01:02:43,687
ยุ่งมากกับการสูญเสียเงิน

763
01:02:43,893 --> 01:02:45,724
ขอบคุณพระเจ้า

764
01:02:45,928 --> 01:02:49,125
ดีใจที่รู้ว่าเราปลอดภัย

765
01:02:49,332 --> 01:02:53,166
สวัสดีวิลเฮลมินา
คุณแม่ของคุณคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

766
01:02:54,804 --> 01:02:58,035
วันก่อนคุณไม่เห็นเธอเหรอ
ในงานปาร์ตี้ไพ่นกกระจอกของเธอเหรอ?

767
01:02:58,241 --> 01:03:01,677
ไม่นะ. ฉันไม่ว่าง
ฉันไม่สามารถทำมันได้

768
01:03:01,878 --> 01:03:05,780
ฉันก็เหมือนกัน
ช่วงนี้ทุกคนยุ่งมาก

769
01:03:05,982 --> 01:03:08,246
ได้ยินว่าไม่มีใครไป

770
01:03:15,324 --> 01:03:16,882
แม่?

771
01:03:20,563 --> 01:03:22,258
ไม่มีอะไร

772
01:03:29,272 --> 01:03:30,796
แม่?

773
01:03:31,007 --> 01:03:32,804
อะไร

774
01:03:35,044 --> 01:03:37,035
คุณชอบโชไหม?

775
01:03:38,948 --> 01:03:40,939
เขาเป็นคนดี

776
01:03:41,751 --> 01:03:45,812
แต่คุณชอบเขาไหม?

777
01:03:49,358 --> 01:03:51,792
ฉันเพิ่งบอกคุณ ฉันชอบเขาสบายดี

778
01:03:56,799 --> 01:03:59,393
คุณคิดว่าหม่าควรแต่งงานกับโชไหม?

779
01:04:00,903 --> 01:04:02,734
เธอรักเขาไหม?

780
01:04:05,508 --> 01:04:07,635
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

781
01:04:33,469 --> 01:04:36,199
กำหนดเวลาสำหรับปารีสคือวันศุกร์

782
01:04:40,476 --> 01:04:42,535
คุณจะต้องตื่นเต้น

783
01:04:43,846 --> 01:04:46,542
ก็ปารีสไงล่ะ

784
01:04:46,749 --> 01:04:51,015
เป็นการตรวจสอบอย่างมืออาชีพ

785
01:04:51,821 --> 01:04:53,152
แต่� 

786
01:04:54,724 --> 01:04:57,284
 �ฉันมีสิ่งใหม่ๆ ที่นี่� 

787
01:04:58,261 --> 01:04:59,922
 �งานใหม่

788
01:05:01,163 --> 01:05:03,654
ฉันเพียงแค่�.

789
01:05:05,668 --> 01:05:09,365
ไม่รู้ว่ามันจะหมดหรือเปล่า.

790
01:05:13,042 --> 01:05:16,011
มันเป็นเรื่องใหญ่ที่ต้องผ่านไป

791
01:05:19,015 --> 01:05:20,414
ใช่

792
01:05:45,041 --> 01:05:47,271
คุณโชพาคุณไปโรงพยาบาลเหรอ?

793
01:05:47,476 --> 01:05:50,343
เขาเป็นคนดี

794
01:05:51,580 --> 01:05:54,981
ไม่ต้องกังวลศาสตราจารย์เกา
ภรรยาของคุณไม่เป็นไร

795
01:05:55,184 --> 01:05:58,415
ปอดของคุณยายไม่ได้
แข็งแกร่งเท่าที่เราอยากเห็นพวกเขา� 

796
01:05:58,621 --> 01:06:00,953
 �แต่ฉันก็เชื่อ.
เธอจะผ่านพ้นไปด้วยดี

797
01:06:01,157 --> 01:06:03,853
ฉันอยากจะเก็บเธอไว้ที่นี่
อีกสองสามวัน

798
01:06:05,561 --> 01:06:08,223
วิเวียน คุณมาทำอะไรที่นี่?

799
01:06:08,431 --> 01:06:10,865
ฉันนอนไม่หลับ� 

800
01:06:11,067 --> 01:06:14,264
 �ฉันก็เลยคิด
ฉันจะได้ดื่มกาแฟกับคุณ

801
01:06:19,008 --> 01:06:20,566
ลูกสาวของฉัน

802
01:06:21,243 --> 01:06:22,574
วิล

803
01:06:23,279 --> 01:06:24,712
วิเวียน

804
01:06:30,886 --> 01:06:32,854
ทำไมเราไม่รับอาหารเช้า

805
01:06:33,055 --> 01:06:37,185
หลังจากที่ฉันจบที่นี่เราก็ทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับการฝึกของคุณในปารีส

806
01:06:38,294 --> 01:06:41,661
วิล ฉันขอจับคุณสักครู่ได้ไหม?

807
01:06:50,773 --> 01:06:54,038
คุณคือเหตุผล
เธอลากส้นเท้าไปที่ปารีส

808
01:07:06,022 --> 01:07:07,853
เธออายุ 6 ขวบ

809
01:07:08,557 --> 01:07:10,684
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอเต้น

810
01:07:10,893 --> 01:07:13,919
เธอปลิวไสวผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด

811
01:07:14,497 --> 01:07:17,864
ฉันไม่ได้พลาด
การแสดงเดี่ยวตั้งแต่นั้นมา

812
01:07:24,707 --> 01:07:26,698
คุณรักเธอไหม?

813
01:07:32,048 --> 01:07:34,949
ถ้าเธอไม่รับงานนี้ที่ปารีส� 

814
01:07:35,151 --> 01:07:37,813
เธออาจจะไม่เคย
ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของเธอ

815
01:07:45,227 --> 01:07:46,990
ฉันเข้าใจ

816
01:07:53,569 --> 01:07:55,764
พวกคุณกังวลเรื่องอะไรกันมาก?

817
01:07:55,971 --> 01:07:57,836
หลายปีที่ผ่านมาฉันไม่ได้มีสุขภาพที่ดีเหรอ?

818
01:07:58,074 --> 01:08:00,599
นี่เทียบอะไรไม่ได้เลยกับสงคราม

819
01:08:00,843 --> 01:08:02,310
อย่าตื่นเต้นกับตัวเอง

820
01:08:02,545 --> 01:08:04,103
ถูกต้องนางเกา
เพียงแค่ผ่อนคลาย

821
01:08:04,346 --> 01:08:08,248
คุณผ่อนคลาย ควรไปที่อื่น
ฉันอยากคุยกับหลานสาวของฉัน

822
01:08:09,585 --> 01:08:11,075
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

823
01:08:13,355 --> 01:08:14,481
ฉันก็เหมือนกัน

824
01:08:15,591 --> 01:08:18,025
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาจากไปแล้ว

825
01:08:18,527 --> 01:08:22,429
เหมือนฉันเบื่อมากจนต้องฟัง
เพื่อการโอ้อวดของเขา!

826
01:08:22,898 --> 01:08:24,160
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

827
01:08:25,601 --> 01:08:26,829
เธอสบายดี

828
01:08:27,103 --> 01:08:28,536
คุณกำลังพูดกับฉัน

829
01:08:30,272 --> 01:08:33,799
เธอซึมเศร้าโดยสิ้นเชิง
และอับอายขายหน้า

830
01:08:36,946 --> 01:08:39,039
อย่าบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

831
01:08:40,082 --> 01:08:41,777
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

832
01:08:42,218 --> 01:08:43,810
เธอมีเรื่องอยู่ในใจมากพอแล้ว

833
01:08:44,053 --> 01:08:46,385
ปู่ของคุณห้ามเธอ
ที่จะมาอยู่แล้ว

834
01:08:47,056 --> 01:08:49,320
มันคงทำให้เธอรู้สึกแย่

835
01:08:50,226 --> 01:08:51,215
ฉันจะออกเร็วๆ นี้

836
01:08:51,460 --> 01:08:54,224
สัญญาว่าจะไม่บอกเธอ
จนกว่าฉันจะกลับบ้าน

837
01:08:54,630 --> 01:08:55,858
คุณยาย�.

838
01:08:56,198 --> 01:08:57,529
สัญญากับฉัน

839
01:09:04,440 --> 01:09:06,169
คุณมาทันเวลาพอดี

840
01:09:06,442 --> 01:09:09,377
เธอกำลังดูเครื่องบินของเขา
ออกไปอเมริกา

841
01:09:23,893 --> 01:09:26,623
วิเวียนฝากข้อความไว้
หยิงหยางออกไป

842
01:09:26,829 --> 01:09:28,729
เฮ้. ฉันเอง

843
01:09:29,565 --> 01:09:32,557
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณสบายดี

844
01:09:34,470 --> 01:09:37,701
แล้วคุณล่ะยังมาอยู่หรือเปล่า
โรงละครคืนนี้เหรอ?

845
01:09:37,907 --> 01:09:39,568
ใช่. เพียงแจ้งให้เราทราบ

846
01:09:39,775 --> 01:09:41,902
โอเค ลาก่อน

847
01:09:50,085 --> 01:09:52,519
เฮ้. ฉันกำลังจะไปซ้อม
ในไม่กี่นาที� 

848
01:09:52,721 --> 01:09:55,588
“เซลล์ของฉันจะปิดแล้ว”
จนกระทั่งหลังการแสดง

849
01:09:55,791 --> 01:09:58,919
แต่ฉันจะได้เจอคุณหลังเลิกงานใช่ไหม?

850
01:10:00,062 --> 01:10:02,087
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

851
01:10:04,133 --> 01:10:07,500
และเพื่อนๆ มันจะช่วยได้
หากคุณพัตต์ไปที่วัตถุที่มีขนาดเล็กกว่า� 

852
01:10:25,888 --> 01:10:31,087
ฮอทด็อกของคุณเย็นลง
ฉันก็เลยเอามันไปเลี้ยงนก

853
01:10:32,528 --> 01:10:33,893
ระวัง

854
01:10:34,096 --> 01:10:36,564
เราไม่อยากฝึกพวกเขา
ที่จะกินเนื้อ

855
01:10:46,075 --> 01:10:49,374
แล้วคุณยายเป็นยังไงบ้าง?

856
01:10:51,747 --> 01:10:53,271
โอเค

857
01:10:54,917 --> 01:10:57,351
คุณเคยไปที่ไหน
สองสามวันที่ผ่านมา?

858
01:10:59,355 --> 01:11:01,755
มันบ้าไปแล้ว

859
01:11:11,233 --> 01:11:12,860
วิเวียน� 

860
01:11:13,435 --> 01:11:16,097
ตอนนี้มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

861
01:11:19,308 --> 01:11:21,970
ฉันขอโทษถ้าฉัน� 

862
01:11:23,545 --> 01:11:26,309
ถ้าเจ็บขนาดนี้

863
01:11:31,320 --> 01:11:33,720
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แผลเนื้อ

864
01:12:11,760 --> 01:12:13,022
แม่?

865
01:12:13,228 --> 01:12:16,163
สาวโง่,
เห็นได้ชัดว่าเขาเหมาะกับคุณมาก

866
01:12:17,933 --> 01:12:19,628
แม่

867
01:12:20,135 --> 01:12:21,898
เราจำเป็นต้องพูดคุย

868
01:12:22,338 --> 01:12:24,363
เทปนี้เหลือไม่มากแล้ว

869
01:12:26,308 --> 01:12:28,242
ฉันไม่คิดว่าจะรอได้

870
01:12:42,791 --> 01:12:44,281
แม่

871
01:12:50,966 --> 01:12:52,524
ฉันรักคุณ

872
01:12:53,335 --> 01:12:55,803
และฉันเป็นเกย์

873
01:13:02,277 --> 01:13:05,041
พูดได้ยังไง
สองสิ่งนี้พร้อมกันเหรอ?

874
01:13:07,282 --> 01:13:09,580
จะบอกรักฉันได้ยังไง�� 

875
01:13:09,785 --> 01:13:11,810
แล้วโยนมันใส่หน้าฉันเหรอ?

876
01:13:14,523 --> 01:13:16,218
ฉันไม่ใช่แม่ที่ไม่ดี

877
01:13:16,959 --> 01:13:18,483
ลูกสาวของฉันไม่ใช่เกย์

878
01:13:26,969 --> 01:13:29,631
แล้วบางทีฉันก็ไม่ควรจะเป็น
ลูกสาวของคุณ

879
01:15:40,636 --> 01:15:42,695
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทำมัน

880
01:15:46,742 --> 01:15:48,505
บ้า

881
01:15:48,810 --> 01:15:50,004
คุณเป็นใคร เพื่อนเจ้าสาว?

882
01:15:52,114 --> 01:15:54,344
ฉันไม่ได้รับเชิญ

883
01:15:56,118 --> 01:15:58,245
แม่ไม่พูดกับฉันเลย

884
01:16:00,389 --> 01:16:02,152
ดังนั้น� 

885
01:16:03,292 --> 01:16:06,489
คุณจะไม่เห็นจริงๆ
วิเวียนไปสนามบินเหรอ?

886
01:16:08,030 --> 01:16:11,363
เราเลิกกัน.
ดังนั้น?

887
01:16:13,602 --> 01:16:15,570
เราเลิกกัน

888
01:16:28,250 --> 01:16:29,808
เฮ้

889
01:16:30,852 --> 01:16:32,843
พ่อของฉันบอกว่านี่สำหรับเจ้าสาว

890
01:16:35,958 --> 01:16:37,425
พระเยซู

891
01:16:45,834 --> 01:16:47,699
ประณามมัน!

892
01:17:20,936 --> 01:17:21,903
“ฮเวยหลาน�”

893
01:17:22,904 --> 01:17:25,031
คุณไม่ยอมเจอฉันอีกเลย

894
01:17:25,273 --> 01:17:28,037
เมื่อถึงเวลาที่คุณอ่านข้อความนี้� 

895
01:17:28,243 --> 01:17:33,408
 �คุณอาจจะเป็นเจ้าสาวของโชแล้ว

896
01:17:35,117 --> 01:17:39,713
คุณบอกว่านี่คือวิธีการ
โชคชะตาคงจะมี� 

897
01:17:40,922 --> 01:17:46,053
 �แต่ถ้าเป็นโชคชะตาของคุณ
เพื่อทำตามคำสั่งของบิดาเจ้า”

898
01:17:46,294 --> 01:17:51,129
“ถ้าอย่างนั้นมันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะลอง”

899
01:17:51,333 --> 01:17:53,824
 �และเลิกทำของคุณ

900
01:17:54,036 --> 01:17:58,996
ใช่ ผู้คนจะพูดคุยกัน
เกี่ยวกับความแตกต่างของอายุ�”

901
01:18:01,877 --> 01:18:04,004
โอ้พระเจ้า

902
01:18:04,680 --> 01:18:06,409
มันเก่ายู!

903
01:18:07,816 --> 01:18:10,114
ฉันอาจจะไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เป็นอนาคตของคุณ

904
01:18:10,619 --> 01:18:14,020
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคือคนนั้น
กำหนดไว้สำหรับคุณ

905
01:18:14,423 --> 01:18:15,685
ฉันรักคุณ

906
01:18:15,924 --> 01:18:17,289
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

907
01:18:17,492 --> 01:18:19,790
นี่ไม่ควรจะง่ายเหรอ?

908
01:18:21,630 --> 01:18:22,688
ยี่สิบเก้าปีที่แล้ว� 

909
01:18:23,765 --> 01:18:27,565
คุณแต่งงานกับผู้ชายที่คุณไม่ได้รัก
เพื่อเป็นลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ� 

910
01:18:27,836 --> 01:18:31,135
 �และตอนนี้คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
ทั้งหมดนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่บิดาของเจ้า

911
01:18:40,282 --> 01:18:41,544
พ่อ

912
01:19:13,615 --> 01:19:15,082
แม่!

913
01:19:16,885 --> 01:19:17,852
รอ!

914
01:19:18,854 --> 01:19:19,980
รอสักครู่!

915
01:19:20,522 --> 01:19:21,648
เกิดอะไรขึ้น?

916
01:19:22,724 --> 01:19:25,454
ฉันอ่านจดหมายแล้ว ฉันรู้ว่า

917
01:19:25,694 --> 01:19:27,924
วิล เงียบ! คุณกำลังทำให้เกิดเหตุการณ์!

918
01:19:29,765 --> 01:19:32,461
คุณรู้อะไรไหม? จดหมายอะไร?

919
01:19:32,701 --> 01:19:33,929
อย่าแต่งงานกับเขา!

920
01:19:35,270 --> 01:19:36,601
แต่งงานกับคนที่คุณรัก

921
01:19:37,839 --> 01:19:38,669
รอสักครู่

922
01:19:39,608 --> 01:19:40,870
คุณไม่รักฉันเหรอ?

923
01:19:41,109 --> 01:19:42,337
แน่นอนเธอรักคุณ!

924
01:19:42,577 --> 01:19:44,340
พูดสิ! คุณรักเขา!

925
01:19:44,780 --> 01:19:45,838
เลขที่!

926
01:19:46,882 --> 01:19:48,179
ไม่ เธอไม่ได้

927
01:19:48,750 --> 01:19:50,047
เธอรักเขา!

928
01:19:51,219 --> 01:19:53,380
นี่เป็นข้อผิดพลาด!
ไม่ใช่ฉัน! ไม่ใช่ฉัน!

929
01:19:54,189 --> 01:19:55,781
ใช่แล้ว!
ไม่มันไม่ใช่!

930
01:19:56,057 --> 01:19:56,785
วิลเฮลมินา!

931
01:19:57,025 --> 01:19:58,151
ฉันเอง

932
01:20:03,131 --> 01:20:04,223
คุณบ้าหรือเปล่า?

933
01:20:05,400 --> 01:20:08,130
กรรมของผู้หญิงคนนั้นฆ่าสามี!
ป๊า ฉันรักเธอ!

934
01:20:09,905 --> 01:20:12,703
ฉันบอกให้คุณแต่งงาน
ดาราหนังฮ่องกง!

935
01:20:13,608 --> 01:20:14,575
อย่างน้อยเธอก็ไม่มีลูก!

936
01:20:14,776 --> 01:20:17,973
อยากหย่าก็บอกมา!
คุณต้องการมัน!

937
01:20:18,213 --> 01:20:21,410
ไอ้โง่ ฉันรักคุณ!
สุนัขผายลม! ฉันรักคุณ!

938
01:20:34,329 --> 01:20:37,423
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ� 

939
01:20:38,600 --> 01:20:40,431
 �แต่ฉันไม่ได้รักคุณ

940
01:20:45,040 --> 01:20:46,132
พ่อ

941
01:20:48,677 --> 01:20:50,406
ฉันเสียใจมาก

942
01:20:54,749 --> 01:20:56,216
ฉันทำไม่ได้

943
01:20:58,987 --> 01:21:04,448
คุณได้โยนทิ้งไป
ชื่อเสียงของฉันตลอดชีวิต!

944
01:21:05,694 --> 01:21:07,559
คุณพ่อ ได้โปรด.

945
01:21:47,402 --> 01:21:49,495
มหัศจรรย์! ฉันจะย้ายกลับไปอยู่กับคุณ

946
01:21:50,071 --> 01:21:54,167
เราจะต้องมีเตียงที่ใหญ่กว่านี้
เพื่อให้ทารกได้นอนกับฉัน

947
01:21:54,409 --> 01:21:57,708
ต่อมาเราจะกั้นห้องนั่งเล่น
สำหรับเปลของเธอและ-

948
01:21:57,979 --> 01:21:59,173
ไม่ครับแม่ รอก่อน

949
01:21:59,648 --> 01:22:02,811
เราควรทาสีใหม่จริงๆ
กุหลาบสีเบจคงจะดี

950
01:22:03,251 --> 01:22:05,185
มันจะทำให้สถานที่นี้อบอุ่นขึ้นมาก!

951
01:22:08,957 --> 01:22:10,447
ไม่

952
01:22:27,208 --> 01:22:29,301
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร?

953
01:22:30,879 --> 01:22:32,813
ทำไมคุณถึงทำให้เรา
ผ่านสิ่งนี้ไปเหรอ?

954
01:22:33,014 --> 01:22:36,780
ทำไมไม่บอกแค่นี้ล่ะ.
น้องยูและอยู่ด้วยกันเหรอ?

955
01:22:38,620 --> 01:22:39,985
เขายังเด็กอยู่

956
01:22:41,456 --> 01:22:42,650
หล่อ

957
01:22:43,892 --> 01:22:45,450
เขาจะมีใครก็ได้

958
01:22:46,361 --> 01:22:49,728
เห็นได้ชัดว่าเขารักคุณ

959
01:22:51,399 --> 01:22:52,798
วันนี้เขารักฉัน

960
01:22:53,802 --> 01:22:55,235
พรุ่งนี้ใครจะรู้?

961
01:23:00,408 --> 01:23:04,742
ฉันเดาว่าฉันต้องการให้เขาประกาศมัน
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่กับทุกคน

962
01:23:08,316 --> 01:23:11,615
นอกจากนี้ฉันไม่เคยเดทมาก่อน

963
01:23:12,520 --> 01:23:14,750
ฉันอาจเห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกเช่นกัน

964
01:23:26,735 --> 01:23:28,396
คุณรู้ไหม� 

965
01:23:28,636 --> 01:23:29,933
“นั่นวิเวียน”

966
01:23:30,772 --> 01:23:32,034
 �เธอดูเป็นคนดี

967
01:23:36,778 --> 01:23:39,406
เธอจะเดินทางไปปารีสคืนนี้

968
01:23:42,984 --> 01:23:44,451
คุณชอบเธอใช่ไหม?

969
01:23:48,757 --> 01:23:49,724
หยุดรถบัส!

970
01:23:58,867 --> 01:24:03,600
คุณอยู่รับ-
รอก่อน! รอ!

971
01:24:09,377 --> 01:24:10,901
วิเวียน!

972
01:24:12,614 --> 01:24:15,742
ฉันต้องขึ้นเครื่องบินให้ได้
อย่าไป. รอก่อน

973
01:24:15,950 --> 01:24:17,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันรอ

974
01:24:17,652 --> 01:24:20,951
ฉันป้วนเปี้ยนรอที่จะจับ
ช่วงเวลาอันมีค่าร่วมกับคุณ�

975
01:24:21,156 --> 01:24:23,420
ระหว่างแม่ของคุณและเสียงบี๊บของคุณ
ฉันเบื่อมันแล้ว

976
01:24:23,625 --> 01:24:25,684
เราจะมีเวลามากขึ้น
หลังจากที่ฉันอยู่อาศัย

977
01:24:25,894 --> 01:24:28,385
มันไม่ใช่เวลา วิล
มันเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก

978
01:24:28,596 --> 01:24:31,064
คุณกลัวเกินกว่าที่จะมอง
โลกในดวงตา� 

979
01:24:31,266 --> 01:24:34,827
และปล่อยให้มันดูคุณตกหลุมรัก
คุณกำลังวิ่งหนีโดยไม่มีการต่อสู้

980
01:24:35,036 --> 01:24:36,833
ฉันไม่ใช่คนที่วิ่งไปปารีส

981
01:24:37,038 --> 01:24:39,598
อย่าประจบตัวเอง
มันสำหรับบัลเล่ต์

982
01:24:39,808 --> 01:24:41,799
ฉันคิดว่าคุณอยากจะทำสมัยใหม่

983
01:24:42,010 --> 01:24:44,444
สิ่งที่คุณร่วมเพศสนใจ
ฉันเต้นแบบไหน?

984
01:24:44,646 --> 01:24:46,807
ลงโทษฉันด้วยการจากไป ดี

985
01:24:47,015 --> 01:24:50,451
อย่าลงโทษตัวเองด้วยการรักษา
ความฝันของคุณเหมือนมันเป็นเรื่องไร้สาระ

986
01:24:58,893 --> 01:25:00,451
จูบฉัน

987
01:25:01,896 --> 01:25:04,729
อยู่ตรงนี้ ต่อหน้าคนเหล่านี้

988
01:25:15,743 --> 01:25:17,404
วิเวียน

989
01:25:19,314 --> 01:25:21,373
วิเวียน ฉันรักคุณ

990
01:26:45,133 --> 01:26:46,623
ทำงานสายอีกแล้วเหรอ?
ไม่ใช่คืนนี้

991
01:26:46,834 --> 01:26:49,496
ออกไปยังดาวเคราะห์จีน
คิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

992
01:26:49,704 --> 01:26:52,298
แม่ยืนกราน ฉันจะต้อง
ที่นั่นคืนนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

993
01:26:52,507 --> 01:26:55,908
เธอยังไปสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
ผู้หญิงทุกคนรบกวนเธอเพื่อขอคำแนะนำตอนนี้

994
01:27:00,848 --> 01:27:02,145
คุณมาช้าเหมือนเดิม

995
01:27:02,350 --> 01:27:03,339
สวัสดีแม่

996
01:27:20,001 --> 01:27:21,059
วิล มันนานมากแล้ว

997
01:27:21,336 --> 01:27:24,669
ช่วงนี้งานยุ่งเหรอ? ลองกระตุกแบบนี้ดูบ้าง

998
01:27:24,906 --> 01:27:27,500
ใช่ มันเป็นฤดูใบไม้ผลิที่วุ่นวาย

999
01:27:27,742 --> 01:27:30,768
อิ่มท้องชนะทุกสิ่ง

1000
01:27:48,696 --> 01:27:52,427
มันคือ 4 ก. ม. ในปารีส
เราขอกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

1001
01:27:53,167 --> 01:27:57,069
ฉันไม่ได้ใช้ช่วงพักทั้งหมด
ในดาวเคราะห์จีน

1002
01:28:03,211 --> 01:28:04,974
คุณสัญญาว่าเธอจะไม่อยู่ที่นี่

1003
01:28:05,179 --> 01:28:06,806
เธอไม่ได้มาสักพักแล้ว

1004
01:28:50,224 --> 01:28:51,782
เต้นรำกับฉันไหม?

1005
01:28:53,895 --> 01:28:55,487
วิล�.

1006
01:28:56,364 --> 01:28:58,594
วิเวียนชิง

1007
01:28:59,500 --> 01:29:02,298
ฉันขอให้คุณเต้นรำกับฉัน

1008
01:29:07,308 --> 01:29:08,605
ฉันทำไม่ได้

1009
01:29:16,751 --> 01:29:18,150
ไม่มีเพลง

1010
01:29:56,357 --> 01:29:58,450
แล้วตอนนี้คุณจะให้ฉันย้ายเข้าไปไหม?

1011
01:29:58,659 --> 01:29:59,648
ไม่มีทาง!

1012
01:29:59,861 --> 01:30:01,988
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยมีสถานที่ของตัวเอง

1013
01:30:02,230 --> 01:30:04,323
คุณจะทำให้สไตล์ของฉันตะคริว

1014
01:30:05,900 --> 01:30:08,164
โลกเริ่มยากเกินไป
ที่จะทำนาย

1015
01:30:08,403 --> 01:30:09,927
มันยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

1016
01:30:22,817 --> 01:30:23,943
น่ารังเกียจ!

1017
01:30:25,653 --> 01:30:26,847
ไปกันเลย

1018
01:30:27,088 --> 01:30:28,350
กัดอีกอันหนึ่ง

1019
01:30:30,324 --> 01:30:32,121
ผู้คนกำลังจะจากไป

1020
01:30:39,967 --> 01:30:41,628
เพศสัมพันธ์พวกเขา
เพศสัมพันธ์พวกเขา

1021
01:31:29,884 --> 01:31:33,877
สิบห้าปีมันนานเกินกว่าจะรอ
ถ้าคุณชอบเธอก็ลุยเลย

1022
01:31:34,088 --> 01:31:35,555
ทะเลาะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1023
01:31:35,756 --> 01:31:37,747
โอ้ มันดี

1024
01:31:40,428 --> 01:31:43,261
ในที่สุดคุณก็ได้เห็นการแสดงใหม่ของวิเวียน
คุณคิดอย่างไร?

1025
01:31:44,832 --> 01:31:48,097
ฉันไม่ได้รับมัน
ฉันก็เช่นกัน

1026
01:31:48,302 --> 01:31:50,327
อย่างน้อยเธอก็แต่งงานกับหมอ

1027
01:31:55,176 --> 01:31:57,906
หยุดตบด้านนั้นซะ
ทารกจะมีลักษณะไม่สมดุล

1028
01:31:58,112 --> 01:31:59,238
อย่าโง่เลย

1029
01:31:59,447 --> 01:32:01,415
การตบไม่เลวสำหรับเด็ก
ใช่ไหมวิล?

1030
01:32:01,616 --> 01:32:03,743
ใช่. แต่ไม่เห็นด้วย
กับแม่ของเธอคือ

1031
01:32:03,951 --> 01:32:04,918
พูดดี!

1032
01:32:09,757 --> 01:32:13,022
ทันทีที่หญิงสาวคนนั้นเกิด
ฉันมาทุกวัน

1033
01:32:13,694 --> 01:32:18,427
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอจะเป็นเช่นไร
ถ้าเธอถูกเลี้ยงดูมาโดยคุณสองคน

1034
01:32:21,335 --> 01:32:24,099
เสื้อสวยนะวิเวียน

1035
01:32:24,939 --> 01:32:27,840
ตอนนี้ทำไมจะใส่ไม่ได้
อะไรที่น่าพอใจแบบนั้นเหรอ?

1036
01:32:28,042 --> 01:32:31,773
เพราะฉันชอบถูกจู้จี้
ฉันจะทำงานกับเธอ

1037
01:32:33,848 --> 01:32:36,408
จึงเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1038
01:32:37,018 --> 01:32:39,486
คุณจะมีลูกเมื่อไหร่?